san tin agapi tin krifi

• eleftheria arvanitaki nin tragoudia gia tous mines albümünden çok güzel bir şarkı. gizli bir aşk gibi...
  greeklish sözlerini bulamadım, ingilizce tercümesini kabul buyurunuz efendim.
  
  there is no other hurt that hurts so much, hurt that kills so much
  as a secret love that does not reveal itself
  
  i think i hunger, but i thirst, but i don’t thirst, i feel sleepy
  but i’m not sleepy, i stay awake for you and sigh
  
  dark face, franklish monastery
  neither at door nor at window do you appear
  
  show your self, sky’s shine and lack of the world
  give me my mind and reason you took from me
• http://stixoi.info/…lyrics&act=details&song_id=1070 den orijinal liriklerine ulaşabilirsiniz.
  el emeği göz nuru olarak da sözlerinin birebir türkçe okunuşunu yazdım, yunanca bilen arkadaşlar kusurum olursa affetsin
  
  link için marikaki ye çok teşekkürler.
  
  den ine ponos na poni
  ponos na thanatoni
  san tin agapi tin krifi
  pu den ksefaneroni
  
  tharro pino,ma ğo dipso
  ma de dipso, nistazo
  ma de nistazo ksağripno
  gia se ki anastenazo
  
  melahrino pu prosopo
  fragiko monastiri
  ute stin porta fenese
  ute sto parathiri
  
  provale feksi t'urano
  ke sterisi tu kozmu
  to nu mu ke to logizmo
  opu mu pires doz mu
• müziği dimitris papadimitriou'ya, müthiş sözleri ise anonim (geleneksel bir türkü) olan çok dokunaklı şarkı. hele bir de fotini darra'dan dinlenilesidir.
  sözlerin türkçe karşılığı aşağıdaki gibidir:
  
  daha fazla acıtan bir acı,
  (onun gibi) öldürebilen bir acı
  yoktur, açığa çık(a)mayan gizli sevda (aşk) gibi
  
  acıktığımı düşünüyor(d)um, ama ben susamışım,
  ama susamamışım, uykum gelmiş,
  ama uykum gelmemiş uykusuz kalıyorum
  senin için ve iç çekiyorum
  
  esmer yüzüm (senin o yüzün),
  frenk manastırı (gibi)
  ne kapıda gözüküyorsun ne de pencerede
  
  şafak vaktine yetiş
  ve dünyanın eksikliğine (kıyamet gününe)
  almış olduğun o aklımı ve mantığımı geri ver