ay dilbere

• aram tigran ın guzel bir parcası.
  
  li baxê min bû zivistan
  hey dîlberê dem gulîstan
  çilmisî gul bax û bistan
  wêran ezim malêm xirab
  
  hey dîlberê qey menale
  feqiyê tayran êdî kale
  nexweşekî pir bê hale
  
  tu him gulî him rihanî
  tu him derdî him dermanî
  him hekîmî him loqmanî
  wêran ezim malêm xirab
  
  hey dilberê da tu zanî
  kulîlik vebûn çiya u banî
  bilbil pirs kir feqî kanî
  wêran ez malêm xirab
  
  turkcesi
  
  bagımda kış oldu
  dilberim zaman gul zamanı
  soldu bag,gul ve bostan
  mahv olmusum, kotuyum
  
  ey dilber,sen inleme
  feqiyê teyran artık yaslandı
  cok halsiz ve cok hastadır.
  
  sen hem gulsun hem reyhansın
  sen hem dertsin hem dermansın
  hem hekimsin hem lokmansın
  mahv olmusum cok kotuyum
  
  ey dilber sen biliyorsun ki
  dagda bayırda cicek acmıs
  bulbul sormus feqî hani?
  mahv olmusum cok kotuyum
• (bkz: dilber ay)
  (bkz: ay dilber)
• bu şiir aslında feqiye teyran a ait olmakla beraber ciwan haco tarafından da leyla isimli albumunde okunmuştur..albumdeki ismi hey dilbere dir..besteleyen ciwan dır..ince bir bağlama sesi ile 1985 yılı kalitesindeki kayıtları ile ahir zaman aşk türkülerinden biri olarak kulaklarda yer edinmiştir..saf nefes ile okundugunda, ki kürtlerin hemen hepsi bilir bu aşk ağıtını, çok daha dokunaklı olmaktadır; yüreği kavurup sonra da soğumaya bırakmaktadır..
• alişan tarafından kirletilmiş, bozuk kürtçe ağzı yüzünden ve bol bulamaçlı uzun hava gayretleri ile özünden uzaklaştırılmıştır..söylendiği yerden kaçılması ve bozulan her güzellik için nasıl yas tutuluyorsa aynı şekilde karalar bağlanması farz olsa gerektir..
• ciwan haco nun seslendirdiği biri sözleri feqiye teyran a ait leyla albümünde, biri girtiyen azadiye de olmak üzere iki ayrı parçası vardır. ama insanın içini arkadan gelen flüt sesi ile asıl titreten girtiyen azadiye deki parçasıdır.
• ciwan haco'nun tek kelimesini anlamadan insanı istemediği yerlere götürecek, dinlerken ve sonrasında göz yaşlarına neden olacak şok dalgası.
• şimdi ben bu türküyü bir gece kafama taktım, mutlaka dinleyeceğim. youtubeda arıyorum arıyorum yok! sözlük yardımcı olmuyor. ciwan'ın ve şivan'ın söylediği bilumum dilberli türkü geliyor bu yok. en son bir kaç tane buldum onu da mahsun-alişan-ibo üçlüsünden birileri söylüyor ki türkü türkülükten çıkmış.
  
  azmin sonu başarı, o gece saatler sonra da olsa doğru düzgün bir yorumunu buldum, bir gün olur ya benim gibi bu türkünün krizine giren olur, vereyim linkini de bulunsun:
  
  http://www.youtube.com/watch?v=iuhi-prhsuo
• servet kocakaya'nın yorumundan dinlenmesi gereken türkü.
• merhum murat bektaş da bu türküyü söylemiştir, çok da güzel söylemiştir.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=5wxdiefezga
• fırat tanış'ın yorumuyla ve tabi ki dilber'in sekiz günü filminde ki unutulmaz sahnesi için...
  
  http://www.youtube.com/watch?v=gkazlblxodg