zu spat

• zu spät. almanca "geçti karlsruhe'nin pazarı, sür volkswagenini baden-baden'e" gibi bir deyim.
• 90-93 arası doğumlu olup, bu şarkıyı lisede dinleyerek aşk acısını dindirmeye çalışmayan ağır elittir.
  tanım: almanca öğreten şarkı.
• bu şarkının çalınmadığı internet kafelere vergi levhası verilmezdi bir dönem.^*
  
  almanca arabesk şarkı.
• bir dönem mtv heavy rotation'ı misali türkiyedeki internet kafeler anlaşmış ve sadece bu şarkıyı çalmışlardı. zor zamanlardı.
• geçen gün yolda yürürken aniden aklıma gelen ve ofisteki herkese dinlettiğim şarkı.
  efsane şarkı.
  tüm ofis işlibedihdanginzifort diye geziyoruz.
  hellö plaza hayatı, birazdan da dj akmanı ccye ekleyeceğiz.
• çetin çetinkaya'nın parçasının sözlerinin türkçesi aşağı yukarı şöyledir (kelime kelime değil, verilen anlam ve mesaja yönelik bir çeviridir):
  
  "kollarımda yatıyor
  buna dayanamıyorum
  bunlar onun son sözleriydi
  'seni seviyorum' dedi ve sonra gitti
  
  bizim ilk kavgamızdı
  kalbime bıçak gibi saplandı ve terk etmişti
  bu kez çok ileri gitmiştim
  onsuz olur zannetmiştim
  katı ve inatçı kaldım
  çünkü hayalkırıklığına uğramıştım
  aşk yeminimiz... [şair burada kafiye uğruna hikayeyi biraz aksatıyor, belki de o kadarını da anlayıp bizim tamamlamamızı istiyor]
  ama sana ihtiyacım var
  tabi ki sana ihtiyacım var
  çünkü seni seviyorum
  
  kollarımda yatıyor
  buna dayanamıyorum
  bunlar onun son sözleriydi
  'seni seviyorum' dedi ve sonra gitti
  
  ardından gitti
  
  buluşup görüşecektik
  ve birbirimizi neden anlamadığımız üstüne konuşacaktık
  neden anlamadığımız...
  neyi değiştirmeliyiz?
  birbirimize yeniden bağlanmak için bir şey bulmak istiyorduk
  ama kavgaya dönüştü, hazır değildik
  kendini kaybettin ve dışarı fırladın
  'tamamıyla bitti' diye bağırıyordun
  öylece kalkmış yürüyüp gidiyordun ve ben görmedim
  giderken onu göremeyişinin suçlusu ben miydim? [şarkının gerçek bir hikayeye dayandığı söyleniyor. hikayeye göre, gencin sevgilisi bu buluşmadan sinirle ayrılıp giderken bir motorlu taşıtı görmeyip onun çarpmasıyla gencin kollarında can veriyor]
  
  kollarımda yatıyor
  buna dayanamıyorum
  bunlar onun son sözleriydi
  'seni seviyorum' dedi ve sonra gitti
  
  tanrıya beni de alması için dua ettim
  yanında olayım diye, yine beraber olalım diye
  
  kollarımda yatıyor
  buna dayanamıyorum
  bunlar onun son sözleriydi
  'seni seviyorum' dedi ve sonra gitti"
• çetin çetinkaya şarkının popüler olma hikayesini şöyle anlatmıştır:
  "ee, şimdi biz böyle bir şarkı kayddettik. internet yoluyla, yayıldı. almanya'da yaşayan türkler çok sevdiler şarkıyı. onlar alman arkadaşlarına dinlettiler. ruslar da dinledi. şimdi herkes çok seviyor bu şarkıyı."
• çetin çetinkaya'nın bir parçasıdır.
  
  sözleri kopi-peyst olaraktan aynen şöyledir:
  
  sie liegt in meinen armen,
  ich kann es nicht ertragen.
  es war ihr aller letztes wort:
  "ich liebe dich" dann ging sie fort.
  
  es war unser erster streit
  ein stich in meinem herz und war sie weg.
  diesmal ging ich viel zu weit,
  ohne sie dachte ich es würde gehen.
  doch ich blieb so stur,
  denn ich war enttäuscht,
  unser liebesschwur,
  doch ich brauche dich,
  denn ich brauche dich,
  denn ich liebe dich...!!!
  
  sie liegt in meinen armen,
  ich kann es nicht ertragen.
  es war ihr alles letztes wort
  "ich liebe dich" dann ging sie fort.
  
  dann ging sie fort.
  
  wir wollten uns sehen,
  darüber reden warum wir uns nicht verstehn, nicht verstehn.
  was müssen wir ändern?
  wir wollten etwas finden, damit wir uns wieder binden.
  doch es wurde zum streit, wir waren nicht bereit.
  du rastest ausund ranntest raus.
  du schriest: "es ist endgültig aus!!!"
  du standst einfach auf, du liefst einfach los und ich sah es nicht.
  und in deinem lauf, war ich daran schuld, dass du es nicht mehr sahst...???
  
  sie liegt in meinen armen,
  ich kann es nicht ertragen.
  es war ihr aller letztes wort
  "ich liebe dich" dann ging sie fort.
  
  und ich bete zum herrn, dass er mich zu sich nimmt,
  dass ich bei dir bin, damit wir wieder vereint sind.
  
  sie liegt in meinen armen,
  ich kann es es nicht ertragen,
  es war ihr aller letztes wort
  "ich liebe dich" dann ging sie fort.
  
  edit:
  şarkının çetin çetinkaya'nın değil, muhabbet sahne ismiyle sanatını almanya'da icra etmekte olan murat'ın ve abisinin olduğunu belirtmek isterim.
  en son çıkan ahmet kural - murat cemcir filminde de kullanılmış ve filmin tanıtımı için katılınan programlarda şarkının sahibi olarak çetin çetinkaya ismi söylendi. ancak o başlıkta da belirttiğim üzere, öyle biri gerçekte yok. kim ve neden o ismi koymuş, belli değil.
• (bkz: unutursak kalbimiz kurusun)
• hala almanca öğrenenlerin ilk sarıldığı şarkılardan biridir.etkisini asla yitirmez.