working class hero
-
'din le, sexle ve televizyonla uyutulursun, kendini akilli, sinifsiz ve ozgur zannedersin, oysa gordugum kadariyla sikindirik bir koylusun hala' diyen lennon'un orta tabaka konformizmine lanet yagdirdigi bestesi.
-
as soon as you're born they make you feel small
by giving you no time instead of it all
till the pain is so big you feel nothing at all
a working class hero is something to be
they hurt you at home and they hit you at school
they hate you if you're clever and they despise a fool
till you're so fucking crazy you can't follow their rules
when they've tortured and scared you for twenty odd years
then they expect you to pick a career
when you can't really function you're so full of fear
keep you doped with religion and sex and tv
and you think you're so clever and classless and free
but you're still fucking peasants as far as i can see
there's room at the top they are telling you still
but first you must learn how to smile as you kill
if you want to be like the folks on the hill
if you want to be a hero well just follow me -
her gün sabah kargalarla beraber kalkıyorum..traş olmak zor geliyor, kirli sakalla ama temiz bir vicdanla oturuyorum masanın başına..her gün..her geçen gün dünyayı kurtardığımı sanmalarını istiyorum..hem üst yönetimi hem kendimi kandırıyorum..cümle içinde s***tiğimin işi diyemiyorum..konuşurken * kullanamıyorum..bazen, iş yerinin en ücra köşesinde, sigaramdan çıkan dumanlarla özgür bir yaşama selam çakıyorum..hayat beni kapitalistspor'un çakılı defansı olmaya zorluyor..inanmadığım şeyleri, inanmadığım adamların yüzlerine söylüyorum..işin garibi söylerken vicdan azabı çekmiyorum..kafamdaki tilkileri eğittim, kafama göre takılıyorum..madalyam handiyse cepte..pışpışlanınca mutlu oluyorum.."ben ekmeğime bakarım hacı"cı oluyorum..susuyorum ve mesai bitişlerini bekliyorum..
-
“abi geçeceksin bu işleri, sana ne işçiden bilmemneden, bak aslan gibi üniversite okuyoruz, bize mi dert, biz takılmamıza bakalım” diyen zırtapoza, derdinizi saatlerce konuşur, yinede john lennon’ın üç dizede anlattığı kadar iyi anlatamazsınız;
“keep you doped with religion and sex and tv
and you think you're so clever and classless and free
but you're still fucking peasants as far as i can see”
aynı zırtapozun “abi mühendis olcaz şurada iki seneye, sonuçta zeki adamlarız, yükselmemiz kolay, sen niye dert ediyon” ve benzeri zırvaları içinse sadece iki satır aşağıya bakmak yeterli;
“there's room at the top they are telling you still
but first you must learn how to smile as you kill
if you want to be like the folks on the hill”
sanat böyle bişi sanırım, anlatmak istediğinizi sadece üç satırla anlatmakla kalmıyor, anlamayanın kafasına balyozla çakabiliyorsunuz da.
(bkz:http://www.haberveriyorum.net/…i-kahramani-olunmali ) -
müziğiyle, sözleriyle eskimeyen şarkı. kol gücüyle ekmeğini kazananlar kadar, hizmet sektöründe çalışıp kendini sistemin vazgeçilmez bir parçası sanan emekçileri de uyarıyor lennon. hatta sanki özellikle onlar için yazılmış. ünlü bir giyim markasının mağazasında ayda iki elbise parasına çalışan, ama kendisini sistemin önemli bir parçası sanan tezgahtar, pardon satış danışmanı, kredi kartı pazarlamak için gözünüzün içine bakan bankacı, sigorta sözleşmesi satma umuduyla telefonda randevu talebi için olmadık diller döken sigortacı, muhasebe bölümünde üç kuruşa çalışıp yeni alınan elemanın kendi ayağını kaydıracağı korkusu ile yaşayan muhasebeci ve benzerleri... hepsi de zekalarından emin, çalıştığı yerlerde başkalarının omuzuna basarak yükselmeye güdülü, kendilerini kapitalist sistemin en altındaki işçilerden ayrı gören, ancak hizmet sektörünün gsmh içindeki payının artmasıyla aslında emekçinin sömürülenin alası olanlar. ne zaman hırslı gözlerine baksam aklıma bu şarkı gelir. aklıma gelenleri söyleyemem. bilseler ne olacak? belirsiz yarınlarımızın gölgesi hepimizin gözlerine düşmüşken. takip edilebilecek bir önder yokken...
-
türkçe'ye şöyle çevrilebilinen eskimeyen/eskitilemeyen john lennon şarkısı.
"daha doğduğun anda ezik olduğunu hissettirirler
tamamını vereceklerine hiç vakit vermezler
acı dayanılmaz hale gelene kadar hiçbir şey hissetmezsin
olacaksan bir şey, işçi sınıfı kahramanı ol
evde canını yakarlar, okulda pataklarlar
zekiysen nefret ederler, aşağılarlar alıksan
kurallarına uyamazsın kafayı yiyene kadar
olacaksan bir şey, işçi sınıfı kahramanı ol
yirmi küsür yıl eziyet edip ürküttükten sonra
meslek edinmeni isterler
öyle korku dolu ki yüreğin, elin ayağın tutulur
olacaksan bir şey, işçi sınıfı kahramanı ol
din, seks ve tv ile uyuştururlar seni
zeki, sınıfsız ve özgür hissedersin kendini
ama görebildiğim kadarıyla siktiri boktan herifin tekisin
olacaksan bir şey, işçi sınıfı kahramanı ol
üst kattakiler derler ki hep sana
öldürürken gülümsemeyi öğrenmelisin evvela
tepedekiler gibi olmayı istiyorsan eğer
olacaksan bir şey, işçi sınıfı kahramanı ol
eğer bir kahraman olmak istiyorsan, yürü benim yolumdan
eğer bir kahraman olmak istiyorsan, yürü benim yolumdan"
edit-ağustos 2002 roll dergisi arka kapaktan alıntıdır. -
işçiligi madende çalışmak zanneden ofis insanlarına ayarın allahını vermektedir:
"and you think you're so clever and classless and free
but you're still fucking peasants as far as i can see" -
sarkinin cevirisi, sozleriyle ardışık bir formatta olmak uzere, asagidaki gibidir veya olabilir;
as soon as you're born they make you feel small
dogar dogmaz size kendinizi küçük ve onemsiz hissettirirler
by giving you no time instead of it all
tum zamaninizi sizden calip, yerine hicbir sey birakmayarak
till the pain is so big you feel nothing at all
ta ki acinin yogunlugu sizi tamamen hissizlestirene kadar
a working class hero is something to be
isci sinifi kahramani olmak ise kayda deger bir seydir
they hurt you at home and they hit you at school
evde caninizi yakarlar, okulda ise dayak atarlar
they hate you if you're clever and they despise a fool
kafaniz calisiyorsa sizden nefret ederler, aptallari ise hor gorurler
till you're so fucking crazy you can't follow their rules
ta ki siz kafayi siyirip, onlarin kurallarina uyamaz bir hale gelene dek
when they've tortured and scared you for twenty odd years
yirmi kusur sene korkuttuktan ve eziyet ettikten sonra
then they expect you to pick a career
bir de sizden kendinize bir kariyer secmenizi beklerler
when you can't really function you're so full of fear
siz bu denli korku dolu ve is goremez bir haldeyken
keep you doped with religion and sex and tv
din, seks ve tv ile sizi uyusmus halde tutarlar
and you think you're so clever and classless and free
ve siz kendinizi cok zeki, belirli bir sinifa/kategoriye bagli olmayan, ozgur biri sanarsiniz
but you're still fucking peasants as far as i can see
fakat gorebildigim kadariyla siz, degersiz koylu parcalari olmaktan oteye gidememissiniz
there's room at the top they are telling you still
tepedekiler halen, yanlarinda size de yer oldugunu soyluyorlar
but first you must learn how to smile as you kill
fakat ilk once, öldürürken nasil gülümseyeceginizi ogrenmelisiniz
if you want to be like the folks on the hill
onlar gibi olmak istiyorsaniz
if you want to be a hero well just follow me
yok eger bir kahraman olmak istiyorsaniz, beni takip edin yeter -
-
sözleri konu üzerine yüzlerce akademik çalışmadan, entellektüel şorlamadan ve dahi kuru laf kalabalığından çok daha fazlasını anlatan şarkı.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap