was ich liebe

• pamuk gibi bir rammstein şarkısıdır
• rammstein'ın 2019 çıkışlı albümünün güzel şarkılarından biri. sevdim bu şarkıyı. pesimist öğelerle birlikte "fear of commitment" da var şarkıda. daha ne olsun...
• (bkz: rammstein europe stadium tour 2019) da calinan ilk parca. ıntrosunda bass gitarin girmesiyle birlikte butun dinleyenleri havaya sokar ve "ey yuce yaratan bana fantastik bir hayat yasattigin" dersiniz
• gölgede kalmış rammstein şarkılarından biridir. neyse ki konserlerde çalınıyor da kitlelerce keşfedilir hale geliyor.
  
  güzel bir canlı performansı şuradan izlenebilir: https://www.youtube.com/watch?v=0czry7dszra
• till lindemann kimdir? neden kendisine taparız? gibi sorulara cevap olan şarkı.
• rammstein’ın self-titled albümünün en kalıcı şarkısı olacak. puppe falan halt etmiş yanında.
• türkçe'ye şu şekilde çevrilebilen rammstein harikası.
  
  ich kann auf glück verzichten // şansımdan feragat edebilirim
  weil es unglück in sich trägt // çünkü şans kendi içinde şanssızlıktır
  muss ich es vernichten // şansı yok etmek zorundayım
  was ich liebe, will ich richten // neyi seviyorsam, yargılamak istiyorum. ^{* *}
  
  dass ich froh bin, darf nicht sein! // mutluysam, mutlu olmamalıyım!
  nein (nein, nein) // hayır, hayır, hayır!
  
  ich liebe nicht, dass ich was liebe // neyi seviyorsam, sevmiyorum
  ich mag es nicht, wenn ich was mag // neyden hoşlanıyorsam, hoşlanmıyorum
  ich freu' mich nicht, wenn ich mich freue // eğer mutluysam, bu beni mutlu etmiyor
  weiß ich doch, ich werde es bereuen! // çünkü biliyorum ki pişman olacağım!
  
  dass ich froh bin, darf nicht sein // mutluysam, mutlu olmamalıyım!
  wer mich liebt, geht dabei ein // beni kim severse, benimle ölecek! ^{** **}
  
  was ich liebe // neyi seviyorsam
  das wird verderben // bombok olacak. ^{* *}
  was ich liebe // neyi seviyorsam
  das muss auch sterben, oh sterben // aynı zamanda ölmeli, evet ölmeli!
  
  so halte ich mich schadlos // bu yüzden kendi kendime sarılıyorum
  lieben darf ich nicht // başkasını sevmem yasak! ^*
  dann brauch' ich nicht zu leiden (nein) // o zaman acı duymama ihtiyacım yok
  und kein herz zerbricht // ve aynı zamanda kalbimin kırılmasına da.
  
  dass ich froh bin, darf nicht sein // mutluysam, mutlu olmamalıyım!
  nein (nein, nein) // hayır, hayır, hayır!
  
  was ich liebe // neyi seviyorsam
  das wird verderben // bombok olacak ^*, ^*
  was ich liebe // neyi seviyorsam
  das muss auch sterben, oh sterben // aynı zamanda ölmeli, evet ölmeli!
  
  auf glück und freude // mutluluk ve dostluk
  folgen qualen // işkenceyi beraberinde getirir!
  für alles schöne // herkesin iyiliği için
  muss man zahlen, ja // insan bedel ödemeli, evet!
  
  was ich liebe // neyi seviyorsam
  das wird verderben // bombok olacak ^*
  was ich liebe // neyi seviyorsam
  das muss auch sterben, oh sterben // aynı zamanda ölmeli, evet ölmeli!
  was ich liebe / neyi seviyorsam
• rammstein - rammstein'dan bir şarkı. benim yaptığım çevirisi şu şekilde:
  
  mutluluktan vazgeçebilirim,
  çünkü o içinde mutsuzluğu da taşır.
  onu yok etmeliyim
  neyi seviyorsam, düzeltmek istiyorum.
  
  sevinçli olmamalıyım, hayır.
  
  bir şeyleri sevmeyi sevmiyorum
  bir şeylerden hoşlanınca bundan hoşlanmıyorum.
  neşelenince neşem kaçıyor,
  ama biliyorum ki bundan pişman olacağım.
  
  sevinçli olmamalıyım
  kim beni seviyorsa buna uymalıdır.
  
  neyi seviyorsam
  yıkılacak.
  neyi seviyorsam
  o da ölmeli.
  
  böylece zarar görmeden durabiliyorum
  sevmeme izin yok,
  çünkü acı çekmeye ihtiyacım yok
  ve böylece bir kalp kırılmıyor.
  
  sevinçli olmama izin yok, hayır.
  
  neyi seviyorsam
  yıkılacak.
  neyi seviyorsam
  o ölmeli. ölmeli.
  
  mutluluğu ve neşeyi
  işkence takip eder.
  tüm güzellikler için
  insan acı çekmelidir.
  
  neyi seviyorsam
  yıkılacak.
  neyi seviyorsam
  o ölmeli. ölmeli.
  neyi seviyorsam
  ölüyor.^*
• rammstein'ın yeni albümünün nadide parçalarından biridir. kendi adıma albümde deutschland'dan sonra en beğendiğim şarkı bu oldu.
• almanların kafasındaki varoluşa karşı bitmek bilmeyen tipik sorulara işaret eden, riff'lerinin bangır bangır kafamda patlaması çok hoşuma giden rammstein parçası.