suzanne
-
"...suzanne'in aslinda "suzanne takes you down" adli bir siir oldugunu, 1966'da, parasites of heaven (cennetin asalaklari), adli kitapta yayimlandigini, cohen'in bir gun montreal-new york arasi bir sehirlerarasi telefon konusmasinda judy collins'e siiri okurken telefon basinda sarkiyi besteledigini ogrendigimde diyecek bir sey kalmamisti artik."
-bulent somay [sarki okuma kitabi-metis yay.] -
kulağa fısıldattırılan mırıldanmalardanmışçasına meme uçlarına dek dikeltebilen melodili, nefesli, sesli*.
-
cohen, en tanınmıs şarkısı suzanne'i bir danscı, suzanne verdal için yazdi. suzanne, montrealli bir heykeltraşla evliydi ve onu nehir kenarindaki yerine götürdü. sarki surrealist imgelemiyle, "femme fatale" temasıyla, 1963'te yazildi ve yumusak hedonizmle hippi yasam bicimini karistirarak 60'larin tonunu yakaladi. "ve bilirsiniz ki ona guvenebilirsiniz / cunku mukemmel bedeninize akliyla dokunmustur" sozleri cohen, suzanne arkadasinin karisi oldugu icin ona ancak aklıyla dokunabildigini soylemistir.
-
nina simone'un to love somebody (1969) albümünün ilk, o güzel sesinin hüzün eşlikçisi olduğu bir diğer cover şarkısıdır. suzanne, bir çok yorumcunun söylediği ve söylemek istediği cohen şarkısıdır, daha kimlerden duyacağız bu güzide şarkıyı kim bilir...
suzanne kulliyati:
judy collins (1966)
noel harrison (1967)
leonard cohen (december 27, 1967)
pearls before swine (1968)
jack jones (1968)
graeme allwright(1968)
herman van veen (1969)
rob de nijs (1987)
mama's jasje (1998)
nina simone (1969)
gary mcfarland (1969)
joan baez (1971)
neil diamond (1971)
fabrizio de andré (1972)
mia martini (1983)
andrea parodi e bocephus king (2003)
roberta flack (1973)
the flying lizards (1984)
geoffrey oryema (1991)
richard dworsky (1992)
the parasites(1993)
peter gabriel (1995)
barb jungr (may 1999)
perla batalla (2005)
nick cave, julie christensen, perla batalla (2006)
(secondhandsongs.com katkılarıyla...) -
içinde isim geçen şarkıları hep sevdim, hikayeler anlatan şarkıları da. sessiz sakin dinlemek lazım bu şarkıyı. ya da aşkı en güzel anlatan ve içinde bu şarkıyı da barındıran film breaking the waves 'i izleyip. portakalları, çayı falan düşünmek lazım, bal gibi akan güneşi, suzanne'i. yetmezse üstüne sad lisa dinlemek lazım. böyle şeyler nasıl yazılır diye düşünmek lazım..
for you've touched her perfect body with your mind -
cohenin hayranlarının olduğu bir forumda kendi ağzından anlattığı şöyle bir anısı da vardır.
"at a certain point, ı bumped into suzanne vaillancourt [?],
who was the wife of a friend of mine, they were a stunning couple around
montreal at the time, physically stunning, both of them, a handsome man and
woman, everyone was in love with suzanne vaillancourt, and every woman was in
love with armand vaillancourt. but there was no... well, there was
thought, but
there was no possibility, one would not allow oneself to think of toiling at
the seduction of armand vaillancourt's wife. first of all he was a friend, and
second of all as a couple they were inviolate, you just didn't intrude into
that kind of shared glory that they manifested. ı bumped into her one evening,
and she invited me down to her place near the river. she had a loft, at a time
when lofts were... the word wasn't used. she had a space in a warehouse down
there, and she invited me down, and ı went with her, and she served me
constant
comment tea, which has little bits of oranges in it. and the boats were going
by, and ı touched her perfect body with my mind, because there was no other
opportunity. there was no other way that you could touch her perfect body
under
those circumstances. so she provided the name in the song." -
yağmurlu ve karanlık bir günü karşılarken başlamadan biten bir günde kendini görür gibi dans etmek.
kaybedilmiş bir devrimin aşka sığınmış mağlupları gibi.
"yağmur çiseliyor/serez çarşısı dilsiz/serez çarşısı kör."
***
"while suzanne holds the mirror
and you want to travel with her
and you want to travel blind
and you know that you can trust her
for she's touched your perfect body with her mind."
ilk tanıma. insan ilk kez aynaya baktığında göbek bağı koptuğu andan itibaren kaybettiği, tamamlanmak için bulmaya mecbur olduğu yansısı ile tanışır. o yansı ulaşamayacak olduğu hep eksik kalandır. ona sarılamaz.
suzanne...ona sarılabilirsin. aşk, ayna tutar, tamamlar. -
journey'in raised on radio adlı 1986 çıkışlı albümünün muhteşem parçası.
i see your face at the movies
i hear your voice on the radio
you're makin' love on the silver screen
i want you more, i know
temptation...infatuation...
suzanne, don't walk away
on no suzanne, oh girl i'm callin' you
suzanne, so far away
remember suzanne, those summer nights with me
i wonder if you're really happy
and if you saw me, would you know my name
i'm the one you used to hold on to
you're the one who used to wear my ring
remember...our last september...
oh suzanne, don't walk away
on no suzanne, oh girl i'm callin' you
suzanne, so far away
remember suzanne, those summer nights with me
remember...our last september...
suzanne, so far away
remember suzanne, those summer nights with me
suzanne, don't walk away, i love you suzanne
i'm still callin' you
suzanne...no no no no no remember
those summer nights with me, those summer nights -
cohen'in karanlık sesiyle birleşince müziğiyle, sözüyle kurdurttuğu hayallerle yalnızlığa katılan şarkı... hissettirdikleri unutulmayan şarkı...
(bkz: şarkıdaki kadın ben olsam tribi)... -
francoise hardy'nin harika fransizca yorumu http://www.fhardy.de/html/songtexte.html adresinden dinlenebilecek sarki.
fransizca cevirisinin sozleri asagidaki gibidir.
suzanne t'emmène
écouter les sirènes
elle te prend par la main
pour passer une nuit sans fin
tu sais qu'elle est à moitié folle
c'est pourquoi tu veux rester
sur un plateau d'argent
elle te sert du thé au jasmin
et quand tu voudrais lui dire
tu n'as pas d'amour pour elle
elle t'appelle dans ses ondes
et laisse la mer répondre
que depuis toujours, tu l'aimes
tu veux rester à ses côtés
maintenant, tu n'as plus peur
de voyager, les yeux fermés
une flamme brûle dans ton coeur
il était un pécheur
venu sur la terre
qui a veillé très longtemps
du haut d'une tour solitaire
quand il a compris
que seuls les hommes perdus le voyaient
il a dit qu'on voguerait
jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
mais lui-même fut brisé
bien avant que le ciel s'ouvre
délaissé et presque un homme
il a coulé sous votre sagesse
comme une pierre
tu veux rester à ses côtés
maintenant, tu n'as plus peur
de voyager, les yeux fermés
une flamme brûle dans ton coeur
suzanne t'emmène
écouter les sirènes
elle te prend par la main
pour passer une nuit sans fin
comme du miel le soleil coule
sur notre dame des pleurs
elle te montre où chercher
parmi les déchets et les fleurs
dans les algues il y a des rêves
des enfants, au petit matin
qui se penchent vers l'amour
ils se penchent comme çà, toujours
et suzanne tient le miroir
tu veux rester à ses côtés
maintenant, tu n'as plus peur
de voyager, les yeux fermés
une blessure étrange dans le coeur
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap