stretto

• paul celan'dandır. türkçeleştiren, oruç aruoba.
  
  "sürüklenmiş bu
  bölgeye
  o yanıltmaz izle:
  
  otlar, şuraya buraya yazılmış. taşlar, beyaz,
  gölgeleriyle sapların:
  okuma artık - bak!
  bakma artık - git!
  
  git, saatinin
  yok kızkardeşleri, sen-
  sen evindesin. bir teker, yavaştan,
  yuvarlanıyor kendi dışına, saplamalar
  tırmanıyor
  tırmanıyor kararmış tarlada, gece
  gereksemiyor hiçbir yıldız, hiçbiryerde
  sorulmuyorsun.
  
  hiçbiryerde
  sorulmuyorsun-
  
  o yerin, onların yattığı, var
  bir adı - yok hiç
  adı. orada yatmadılar. bir şey
  yattı aralarında. onlar
  göremediler içinden.
  
  göremediler, hayır.
  konuştular
  sözcüklerden. hiçbiri
  uyanmadı,
  uyku
  geldi üzerlerine.
  
  geldi, geldi. hiçbiryerde sorulmuyor -
  
  benim o, ben,
  ben yattım sizin aranızda, bendim
  açık, bendim
  işitilir, tıkladım size, nefesiniz
  kulak verdi, ben
  o'yum hâlâ, siz
  uyuyordunuz oysa
  
  o'yum hâlâ -
  
  yıllar.
  yıllar, yıllar, bir parmak
  yokladı aşağıyı ve yanı, yokladı
  çepeçevre:
  dikiş yerleri, duyulurca, burada
  sökülüp ayrıldı biribirinden, burada
  geldi yeniden kaynaştı biraraya - kim
  örttü onu?
  
  örttü
  onu - kim?
  
  geldi, geldi.
  geldi bir söz, geldi.
  geldi gecenin içinden,
  ışımak istedi, ışımak istedi.
  
  kül,
  kül, kül,
  gece.
  gece-ve-gece. - git
  göze, yaşlı göze.
  
  göze
  git,
  yaşlı göze -
  
  tayfunlar.
  tayfunlar, hep birinden
  parçacık tipileri, öteki,
  sen
  biliyorsun ya, o
  kitapta okumuştuk, o
  kanı idi.
  
  idi, idi
  kanı. nasıl
  tuttuk kendimizi
  öyle - öyle
  bu
  ellerle?
  
  şu da yazılıydı, ki
  nerede? biz
  bir susku attık onun üstüne,
  ağuluca sessiz, kocaman,
  bir
  yeşil
  susku, bir çanakyaprağı, bir
  bitkisel düşünce asılı üzerinde -
  yeşildi, evet,
  asılıydı, evet,
  altında kemgözlü göğün.
  
  üstünde, evet,
  bitkisel.
  
  evet.
  tayfunlar. par-
  çacık tipileri, kaldı
  zaman, kaldı
  taşta denemek için - o
  nazikti, o
  karışmadı söze. nasıl da
  iyiydi işimiz:
  
  taneli
  taneli ve lifli. saplı,
  sıkı;
  üzüm üzüm ve ışın ışın; değirmi,
  planyalı ve
  yumrulu; gevşek, dal-
  laşmış - : o, o da
  karışmadı söze, o
  konuştu
  konuştu içtenlikle kuru gözlerle, kapamadan önce
  onları.
  
  konuştu, konuştu.
  idi, idi.
  
  biz
  gevşemedik, durduk
  arada, bir
  gözenekli yapı, ve
  o geldi.
  
  geldi üstümüze, geldi
  delip geçti, yamadı
  görülmeden, yamadı
  en son zarı,
  ve
  dünya, bin yüzlü bir billur,
  patladı, patladı.
  
  patladı, patladı.
  sonra -
  
  geceler, ayrışmış. çemberler,
  yeşil ya da mavi, kızıl
  kareler:
  dünya koydu en içini ortaya
  oyuna, yeni
  saatlerle. - çemberler,
  kızıl ya da kara, aydınlık
  kareler, ne
  uçak gölgesi,
  ne
  harekat masası, ne de
  dumanlı ruh, yükselip katılır oyuna
  
  yükselip
  katılır oyuna -
  
  baykuş vakti, yanında
  taşlaşmış yara kabuğunun,
  yanında
  uçup gitmiş ellerimizin, içinde
  en son suçlamanın,
  üstünde
  atış alanının
  gömülü duvarlarda:
  görünür
  yeniden: o
  oluklar, o
  
  korolar, bir zamanlar, o
  ilahiler. ho-ho
  siana.
  
  öyleyse
  duruyor hâlâ tapınaklar. bir
  yıldızın
  var demek hâlâ ışığı.
  hiçbirşey,
  hiçbirşey yitmemiş.
  
  ho-
  sianna.
  
  baykuş bakti, burada,
  konuşmaları, alacakara,
  temel suyu izlerinin
  
  ( - -alacakara,
  temel suyu
  izlerinin-
  
  sürüklenmiş
  bu bölgeye
  o
  yanıltmaz
  izle:
  
  otlar,
  otlar,
  şuraya buraya yazılmış.)
• sıkıştırarak çalmak. tam olarak manası bu. yani çok acele etmek değil, mevcut ritme notaları sıkıştırmak gereken müzik terimi.
• özellikle konçertant eserlerde ya da opera finallerinde etkili, parlak, partilerin çok yoğunlaştığı ve temponun hızlandığı bitiş pasajı.
• müzikte hızlanma belirten italyanca terim (bkz: accelerando)
• ayrıca bir fügde, bir ses temayı bitirmeden diğer bir sesin temaya başlaması durumuna verilen ad.
• (bkz: caffé stretto)