spent the day in bed

• adam kışın istanbul'da metrobüsle işe giden herkesin hayalinden şarkı yapmış; no bus, no boss, no rain, no train. spent the day in bed.
  
  vay anasını.
• alt metni the king is back bitchez olan morrissey bebeğimin daha iki gün önce çıkan şarkısı. insanı hayatta pasif olmaya, mücadele etmemeye bile bile iten sanatçı ve şarkılardan uzak durmaya çalışıyorum ve bunun sıradan bir pazar günü şarkısı niteliğinde değerlendirilmesi gerektiğini düşünüyorum. zira sözleri de yeterince politik. şarkının son kıtası, ingilizce'nin kafiye düzenine göre yazıldığı için, çevirisi türkçeye uygun, anadiline anlam olarak bağlı kafiyelerle yapıldı, şimdilik basitçe çevirisi aşağıda.
  
  günü yatakta geçirmek,
  mutluyum yaptığıma, evet,
  çalışanlar köleliğe devam ederken,
  günü yatakta geçirdim.
  pek tipi değilim kendimin,
  ama aşığım yatağıma.
  ve tavsiye de ederim sana.
  
  kes haber izlemeyi,
  haberler seni korkutmaya çalışır,
  küçük ve yalnız hissettirmeye seni,
  aklın sana ait değilmiş gibi.
  
  günü yatakta geçirdim,
  bu bir teselli.
  rüyalarımın tümü yasalken
  parasını ödediğim nevresimlerde
  uzanıyorum şimdi,
  ve tavsiye de ederim arkadaşlarıma.
  
  zaman, ne istiyorsam onu yap,
  " "
  
  günü yatakta geçirdim.
  gönlünü hoş tutabilirsin kendinin.
  günü yatakta geçirdim
  yastıklar yoldaşım
  hayat sonlanıyor ölümle
  iyi davranmakta bir sakınca yok kendine
  bir kerecik olsun, iyi davran kendine.
  
  otobüs yok, patron yok, yağmur yok, tren yok.
  ne hadım var, ne yıkım,
  ne otoyol, ne karambol.
  otobüs yok, patron yok, yağmur yok, tren yok.
• trala lal laaa bir morrissey güzellemesi. kanaatimce -ki kanaitim kıttır- sözleri de baya dokundurmalı.
  e hadi o zaman sözleri de yazayım tam olsun ^*
  
  spent the day in bed
  very happy ı did, yes
  ı spent the day in bed
  as the workers stay enslaved
  ı spent the day in bed
  ı'm not my type, but
  ı love my bed
  and ı recommend that you
  
  stop watching the news!
  because the news contrives to frighten you
  to make you feel small and alone
  to make you feel that your mind isn't your own
  
  ı spent the day in bed
  ıt's a consolation
  when all my dreams
  are perfectly legal
  ın sheets for which ı paid
  ı am now laid
  and ı recommend to all of my friends that they
  
  stop watching the news!
  because the news contrives to frighten you
  to make you feel small and alone
  to make you feel that your mind isn't your own
  
  oh time, do as ı wish
  time, do as ı wish
  oh time, do as ı wish
  time, do as ı wish
  oh time, do as ı wish
  time, do as ı wish
  oh time, do as ı wish
  do as ı wish
  
  ı spent the day in bed
  you can please yourself
  but, ı spent the day in bed
  pillows like pillars
  life ends in death
  so, there's nothing wrong with
  being good to yourself
  be good to yourself for once!
  
  and no bus, no boss, no rain, no train
  no bus, no boss, no rain, no train
  no bus, no boss, no rain, no train
  no emasculation, no castration
  no highway, freeway, motorway
  no bus, no boss, no rain, no train
  no bus, no boss, no rain, no train
  no bus, no boss, no rain, no train
• heaven knows i'm miserable now'dan beri çizgisini koruyan morrissey'i tekrar görmemizi sağlamış şarkıdır.
  
  reyis 7 de olsa 70 de olsa, çalışmaktan tiksinmektedir. parayı vurdun tabii rahatsın biz napacağız doğalgazı kim ödeyecek?
• low in high school'un beş nümerosu, ilk göz ağrısı.
  patronsuzluk iyidir, kendi satın aldığın çarşaflarda, kendi yatağında kalmanın kötü bir tarafı yok, bunun için kendine kızma, kendine iyi davran diyor pek sevgili marquis de morrissey^*
  
  "ı'm not my type, but
  ı love my bed"
• morrissey babanın, adeta biz yataksever ve yuvarlananlar kulübüne ithaf ettiği bir eylül parçasıdır.
• no bus, no boss, no rain, no train kısmında hafiflemişlik hissi veren şarkı.
• bu günlerin şahane şarkısı.
• enteresan bir şekilde joey barton'ı görebileceğiniz klibi yayınlanmış olan, moz'um, bebeğimin vasat şarkısı.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=1rmai9xmlio
• şarkının hikayesini, tüm dünyadan önce ekşisözlük ahalisine açıklayacak olmak benim için gururdur. işte o hikaye:
  
  “morrissey bir gün herkesten kaçarak istanbul’a gelir. ingilizce konuştuğu için kendisine sürekli sultanahmet’i tarif eden (düz git, metroya bin indin mi sağa dön sağaaaaa) insanlara uyarak, metroya biner. ardından metrobüse binmek için durağa yürür. tek geçiş biletini basıp, merdivenlere yönelmek isterken, ilerleyemediğini farkeder. iş çıkışı metrobüse binme görevi, morrissey’in leveli yetmediği için açık değildir. gördüğü manzara karşısında geri dönüp ilk uçakla ingiltere’ye döner. döner dönmez de bu şarkıyı yazar.
  
  “no highway, freeway, motorway
  no bus, no boss, no rain, no train”
  
  metrobüsü anlayamadığı için yazamamıştır.”
  
  yüzyılın icadı metrobüs, canım morrissey’e süpersoniksli şarkı yazdırmıştır; teşekkürler.