bonedog

• eva haralambidis-doherty'nin rotten adlı kitabında yer alan enfes şiiri.
  
  coming home is terrible
  whether the dogs lick your face or not;
  whether you have a wife
  or just a wife-shaped loneliness waiting for you.
  coming home is terribly lonely,
  so that you think
  of the oppressive barometric pressure
  back where you have just come from
  with fondness,
  because everything’s worse
  once you’re home.
  
  you think of the vermin
  clinging to the grass stalks,
  long hours on the road,
  roadside assistance and ice creams,
  and the peculiar shapes of
  certain clouds and silences
  with longing because you did not want to return.
  coming home is
  just awful.
  
  and the home-style silences and clouds
  contribute to nothing
  but the general malaise.
  clouds, such as they are,
  are in fact suspect,
  and made from a different material
  than those you left behind.
  you yourself were cut
  from a different cloudy cloth,
  returned,
  remaindered,
  ill-met by moonlight,
  unhappy to be back,
  slack in all the wrong spots,
  seamy suit of clothes
  dishrag-ratty, worn.
  
  you return home
  moon-landed, foreign;
  the earth’s gravitational pull
  an effort now redoubled,
  dragging your shoelaces loose
  and your shoulders
  etching deeper the stanza
  of worry on your forehead.
  you return home deepened,
  a parched well linked to tomorrow
  by a frail strand of…
  
  anyway…
  
  you sigh into the onslaught of identical days.
  one might as well, at a time…
  
  well…
  anyway…
  you’re back.
  
  the sun goes up and down
  like a tired whore,
  the weather immobile
  like a broken limb
  while you just keep getting older.
  nothing moves but
  the shifting tides of salt in your body.
  your vision blears.
  you carry your weather with you,
  the big blue whale,
  a skeletal darkness.
  
  you come back
  with x-ray vision.
  your eyes have become a hunger.
  you come home with your mutant gifts
  to a house of bone.
  everything you see now,
  all of it: bone.
  
  (bkz: i'm thinking of ending things)
• üzülerek filmdeki çevirisinin etkisinden kurtulamadan yeniden çevirdiğim şiir. keyifli bir çeviri, üzücü bir okuma oldu.
  --- spoiler ---
  
  eve dönmek korkunç bir şey
  köpekler yüzünü yalasa da yalamasa da
  seni bekleyen eşin de olsa
  bir eş kılığına bürünmüş yalnızlığın da olsa
  eve dönmek korkunç bir yalnızlıktır.
  ki düşünebilesin bunaltıcı basıncını henüz geldiğin yerin, yüzünde bir tebessümle
  çünkü eve geldiğinde her şey daha da kötü haldedir
  çimenlere tutunan böcekleri düşünürsün
  yollarda geçen uzun saatler, yol yardımları, dondurmalar
  ve kimi bulutların kendine has şekilleri, suskunluklar ki özlem vardır içinde, çünkü geri dönmek istemezsin
  eve dönmek, berbattır.
  bir de eve özgü sessizlikler vardır... bulutlar vardır genel tükenmişlikten başka hiçbir şeye katkısı olmayan.
  bulutlar, öyledir ki asıl şüpheliler onlar zannedersin
  ve geride bıraktıklarından farklı bir maddeden yapılmış gibilerdir.
  ve senin de kumaşın bulutsu, farklı bir kumaştır;
  iade edilmiş,
  arta kalmış,
  gece vakti talihsizce karşına çıkan,
  geri döndüğü için mutsuz,
  bollaşmış en kötü yerlerinden,
  dikişleri kopmuş,
  kirli bir bulaşık bezi gibi, yıpranmış...
  eve dönersin
  farklı bir gezegende gibi, yabancı kalırsın
  dünyanın çekim gücü,
  sanki iki katına çıkmıştır;
  bağcıklarını çözer,
  ve omuzların, alnındaki endişe kırışıklıklarını daha da derinleştirir.
  eve dönersin, daha da içine gömülmüş bir halde.
  incecik bir iple yarına tutunmuş bir kuyu misali...
  
  birbirinin aynısı günlerin yıkıcılığı karşısında iç geçirirsin,
  varsın birer birer gelsinler üzerine.
  
  ama olsun...
  geri döndün.
  
  güneş yorgun bir fahişe gibi düşüp kalkarken,
  hava kırık bir kol gibi hareketsizdir
  ve sen hiç durmadan yaşlanırsın
  hiçbir şey hareket etmez vücudundaki tuz dalgaları dışında.
  gördüklerin bulanıklaşır...
  havanı da yanında taşırsın;
  büyük mavi balinayı,
  içine işlemiş karanlığı...
  
  x-ışınlarından gözlerinle geri dönersin.
  muhtaç olduğun gözlerinden okunur haldedir.
  doğa üstü güçlerinle, kemiklerden yapılmış evine dönersin.
  şimdi gördüğün her şey,
  evet hepsi,
  kemikten ibarettir
  --- spoiler ---