masters of war

• dylan versiyonu türkçe meali;
  
  gelin bakalım savaşın efendileri
  siz büyük silahlar yapan
  ölüm uçakları inşa eden
  bütün bombaları yapan
  duvarların arkasında saklanan
  masalarının gerisinde saklananlar
  
  maskelerinizin arkasında sizi görebildiğimi bilmenizi istiyorum.
  siz yok etmek haricinde asla hiçbir şey yapmamış olanlar
  siz oyuncağınızmış gibi benim dünyamla oynayanlar
  elime bir silah verip sonra gözlerimden saklananlar
  ve sonra dönüp en hızlı kurşunlardan koşarak kaçanlar
  
  judas gibi yalan söyleyerek ihanet edenler
  inanmamı istiyorsunuz ama bir dünya savaşı kazanılamaz.
  damarımdan akan suyu gördüğüm gibi
  sizin gözlerinizden görüp beyninizi okuyorum
  
  siz diğerlerinin ateşlemesi için tetikleri çekenler
  sonra koltuklarına kurulup ölüm sayısının artmasını seyredenler
  genç insanların vücutlarından kan fışkırıp çamurun içine gömülürken
  malikanelerinde saklananlar
  
  siz var olabilecek en kötü korkuyu üzerimize salanlar
  dünyaya bir bebek getirme korkusunu
  doğmamış ve ismi konmamış bebeğimi tehdit ettiniz
  damarlarınızda akan kanı hak etmiyorsunuz.
  
  böyle haybeden konuşabilecek ne biliyorum ki
  genç olduğumu daha bir şey bilmediğimi söyleyebilirsiniz
  ama bildiğim tek bir şey var sizden genç olmama rağmen
  isa bile yaptığınızı asla bağışlamayacak.
  
  durun size bir soru sorayım; paranız bu kadar iyi mi?
  size bağışlanmayı satın alabilecek mi? alabileceğini mi düşünüyorsunuz?
  cenazenizin ölüm çanları çalarken anlayacaksınız
  kazandığınız onca para ile ruhunuzu asla geri satın alamayacaksınız.
  
  ve umarım ölürsünüz ve ölümünüz yakın olur
  soluk bir öğle sonrasında tabutunuzu seyredeceğim
  ve mezarınıza indirilirken sizi izleyeceğim
  ve öldüğünüzden emin olana kadar mezarınızın üzerinde duracağım.
  
  çeviren: ece esmer
  http://www.deepnot.com/
• (bkz: sozluk the lyrics base)
  
  come you masters of war, you that build the big guns,
  you that build the death planes, you that build all the bombs,
  you that hide behind walls, you that hide behind desks.
  i just want you to know i can see through your masks.
  
  you that never done nothin' but build to destroy.
  you play with my world like it's your little toy.
  you put a gun in my hand, then you hide from my eyes.
  then you turn and run farther when the fast bullets fly.
  
  like judas of old, you lie and deceive.
  a world war can't be won, you want me to believe.
  but i see through your eyes, and i see through your brain,
  like i see through the water that runs down my drain.
  
  you that fasten all the triggers for the others to fire.
  then you sit back and watch while the death count gets higher.
  you hide in your mansions while the young people's blood
  flows out of their bodies and gets buried in the mud.
  
  you've thrown the worst fear that could be hurled;
  the fear to bring children into this world.
  for threatening my baby, unborn and unnamed,
  you ain't worth the blood that runs in your veins.
  
  how much do i know to talk out of turn?
  you might say that i'm young, you might say i'm unlearned.
  but there's one thing i know, though i'm younger than you,
  even jesus would never forgive what you do.
  
  let me ask you one question: is your money that good?
  will it buy you forgiveness? do you think that it could?
  i think you will find, when your death takes its toll,
  all the money you made will never buy back your soul.
  
  and i hope that you die, and your death will come soon.
  i'll follow your casket through the pale afternoon.
  and i'll watch while you're lowered into your death bed,
  then i'll stand over your grave till i'm sure that you're dead.
• 2001 çıkışlı amon amarth albümü olan the crusher'ın iki numaralı parçası. aynı zamanda kallavi olanlardan birisidir masters of war (2001). sosyal medyada ben mi görmedim, yoksa paylaşım mı yapmadılar hiç bir fikrim yok lakin dayılar crusher'ın 20. yıl dönümü için bir karar alıp parçayı tekrar kaydetmişler...
  
  artık johan'ın (bkz: johan hegg) sesindeki oturmuşluktan mı yoksa yaptığı yoganın mı faydası yahut 2021 yılının teknolojik nimetleri mi emin değilim ama bu versiyonunu çok daha fazla sevdim. sadece solo kısmında elektrik gitar biraz daha hırçın ve kesici bir şekilde öne çıkarılsa daha iyi olabilirmiş...
  
  masters of war 2001
  
  bir kaç parçayı daha böyle yeniden kaydetseler ne kadar güzel olur aslında !
• 20 şubat 1991'de ilk körfez savaşı sürerken bob dylan grammy ödül töreninde söylemiş bu şarkıyı.sözlerine bakınca ne kadar sağlam bir tepki olduğu anlaşılıyor zaten.takdir edilesi bir hareket
• the avener rework
• düzenin özeti olan parça.
  görsel
• 31 mayıs 2010 bob dylan konserinde çalınması, hatta bütün istanbulca söylenmesi ve seslerimizin göğe yükselmesi gereken şarkıdır.
  
  and i stand over your grave till i m sure that you are dead.
• zaman zaman new model army konserlerinde de aniden ortaya çıkan şarkıdır.
  en muhalif karslıdan.
• gün boyu dilimde dönüp durmuş bob dylan eseri.
  
  ortodoks putin'in karşısında çalıp söylemek isterdim.
  
  how much do ı know
  to talk out of turn
  you might say that ı'm young
  you might say ı'm unlearned
  but there's one thing ı know
  though ı'm younger than you
  that even jesus would never
  forgive what you do
  
  let me ask you one question
  is your money that good?
  will it buy you forgiveness
  do you think that it could?
  i think you will find
  when your death takes its toll
  all the money you made
  will never buy back your soul
  
  (bkz: rusya ukrayna savaşı)
• ilk olarak 1963 senesinde yayinlanan the freewheelin albumunde yer alan bob dylan parcasi.
  daha sonra " bob dylan: 30th anniversary concert celebration " albumu maksadiyla pearl jam tarafindan da calinmistir.