lucky luke

• türkçe'ye nasıl red kit olarak geçtiğinin sırrı hala çözülememiştir.
• türkçe'ye çevriliş hikayesi şöyleymiş:
  
  ferdi sayışman'ın, daha sonra isim babası olacağı red kit ile tanışması 1954-56 arasında rastlıyor. "o zaman lucky luke'un maceraları fransız spirou dergisinde çıkıyordu. burada da yayınlamaya karar verince, türkçe ne isim koyalım, diye düşünmeye başladık. bir arkadaşın çıkarmak istediği red rider (kızıl sürücü) diye bir dergi vardı. ben de bil kit diye başka bir derginin kopyasını yapıyordum. red kısmını red rider'dan kit kısmını da bil kit'ten aldık, red kit oldu."
  
  bu kadar tırt bir çeviri hikayesi olamaz amk.
• sirinler sosyalist, he-man capitalist, voltran fasist, canim lucky luke ise sadece cool'du. fazlasiyla cool'du.
• theme sarkisi;
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ryzzpsk78gg
• (bkz: ballı luke)
• fransızlar lüki lük diye okur
• red kit uzerine yapilmi$ en surreal ve en absurd eser diyebilirim sanirim. cizgi roman ve animasyonlari da dahildir. 2009 belcika yapimi. (bu arada fair uyardi, film fransa degil belcika yapimi. uyarisi icin te$ekkur ettim.)
  bu filme kotu veya iyi diyecek bir dururum yok, cizgi roman uyarlamalarini bok gibi de olsa daima sevmi$imdir. b-movies tadinda izlenirse guzel olur. icinde calamity jane, jesse james ve billy the kid var lakin daltonlar yok, rin tin tin yok. cok garip bir film yahu, anlatamiyorum.
  
  ----spoiler----
  
  icinde, red kit'in anne ve babasinin hikayesinin de oldugu, sucla sava$maya nasil karar verdigine dair bilgiler olan bir film olmu$. red kit her zamanki gibi "o bicim" silah kullaniyor, gogsune taktigi $erif yildizinin ortasinda kur$un deligi var, havaya firlattigi 5 dolarlik banknotu 2-3 kur$unla birer dolarlik metal paralara ceviriyor. duldul'un konu$tugunu farkettiginde ise bildigin kafayi yiyor bizim golgesinden hizli silah ceken adam...
  
  ----spoiler----
  
  red kit cocuklugunuzun kahramaniysa izleyin derim, aksi halde begeneceginizi sanmiyorum.
• an itibarıyla star tv'de yayınlanmaya başlamış film, açıkçası böyle bir filmin varlığından hiç haberim yoktu, sanırım star da filmin başrolündeki jean dujardin'in son zamanlardaki popülerliğinden istifade yayına soktu.
• ama tema müziğinin fransızca versiyonunun sözleri şöyledir;
  
  on l'appelle lucky luke
  de l'ouest au far-ouest
  il arrive au galop
  ce cowboy héros
  
  son tir est plus rapide
  plus rapide que son ombre
  et son revolver
  va plus vite que l'éclair
  oh sacré lucky luke !
  
  bang bang lucky luke
  bang bang lucky luke
  c'est lui qu'a le truc pour nous étonner
  bang bang lucky luke
  bang bang lucky luke
  c'est un homme qui n'a peur de personne
  même pas des dalton !
  
  *** break musical ***
  
  c'est lui qu'a le truc pour nous étonner
  bang bang lucky luke
  bang bang lucky luke
  même les dalton, qui ne craignent personne
  ont peur de lucky luke !
  
  bang bang lucky luke
  bang bang lucky luke
  c'est lui qu'a le truc pour nous étonner
  bang bang lucky luke
  bang bang lucky luke
  oh sacré lucky luke !
  
  les hors-la-loi
  n'échapperons pas
  au tir de lucky luke !
  
  https://www.youtube.com/watch?v=i5bm_hzbvge
• phantom nasıl kızılmaske olarak ve flash gordon da nasıl baytekin olarak türkçeye geçtiyse, kendisi o sebepten red kit olarak türkçeye geçen yalnız kovboy.