hallelujah
-
hristiyancada(!) "elhamdülillah" oluyor...
-
türkçe sözleri:
sordum sarı çiçeğe
annen baban var mıdır?
çiçek eydür derviş baba
annem babam topraktır.
sordum sarı çiçeğe
benzin neden sarıdır
çiçek eydür derviş baba
ölüm bana yakındır
sordum sarı çiçeğe
sizde ölüm var mıdır?
çiçek eydür derviş baba
ölümsüz yer var mıdır?
sordum sarı çiçeğe
evlat kardeş var mıdır?
çiçek eydür derviş baba
evlat kardeş yapraktır.
sordum sarı çiçeğe
boynun neden eğridir
çiçek eydür derviş baba
kalbim hakka doğrudur
sordum sarı çiçeğe
sen beni bilir misin?
çiçek eydür derviş baba
sen yunus değil misin? -
now i've heard there was a secret chord
that david played, and it pleased the lord
but you don't really care for music, do you?
it goes like this
the fourth, the fifth
the minor fall, the major lift
the baffled king composing hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew her
she tied you
to a kitchen chair
she broke your throne, and she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
you say i took the name in vain
i don't even know the name
but if i did, well really, what's it to you?
there's a blaze of light
in every word
it doesn't matter which you heard
the holy or the broken hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
i did my best, it wasn't much
i couldn't feel, so i tried to touch
i've told the truth, i didn't come to fool you
and even though
it all went wrong
i'll stand before the lord of song
with nothing on my tongue but hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah
jeff buckley versiyonu dinlenesidir bazı bazı -
leonard cohen reisin yazdığı, jeff buckley'in zirveye taşıdığı şarkıdır gözümde.
daha önce iki buçuk adet türkçe çevirisi yapılmış sözlükte. izninizle bir çeviri de ben koyayım. etkilenmemek için diğerlerine bakmadan çevirdim:
duydum ki gizli bir melodi varmış,
davud'un çalıp da tanrı'yı gülümsettiği.
ama müzikle pek aran yoktu değil mi?
böylece gider bu, dört, beş derken
diyezde aşağı, bemolde bir üste
derken bakmışsın mazhar kral hallellujah'i bestelemiş.
hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
inançlıydın inançlı olmasına, ama ispat lazımdı sana
terasta banyo yaparken gördüydün ya onu
güzelliği ve ayışığı onun önüne geçtiydi hani.
seni bir mutfak sandalyesine bağlamış
tahtını sallamış, ve saçlarını kesmiş
ve dudaklarından almıştı o lafı: hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
canım, daha önce de bu yollardan geçtim
bu odayı bilirim, koridorunda az sigara içmedim.
senle tanışmadan önce yalnız yaşardım biliyorsun.
mermer kemerde flamanı da gördüm
aşk, bir zafer türküsü değildir ki,
soğuk ve kırık bir hallelujah'tır olsa olsa.
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
aşağıda olanlardan bana bahsettiğin zamanlar olurdu
şimdiyse bana hiçbir şey söylemiyorsun, değil mi?
sana taşındığımı dün gibi hatırlıyorum
kutsal güvercin de taşınmıştı
birlikte aldığımız her nefeste: hallelujah
belki de yukarıda cidden bir tanrı vardır
aşktan tüm öğrendiğimse
ilgini çeken birilerini nasıl öldürebileceğimdi
geceleri duyabileceğin bir yakarış değildir bu.
ışığı görmüş birileri değildir bunu diyen kişi.
bu soğuk ve kırık bir hallelujah'tır olsa olsa. -
-
turkce de hele sukur, yarabbi sukur anlamlarina gelir.
-
jeff buckley bunu leonard cohen'den coverlamis, ama dinledigim bikac konser versiyonunda "i used to live alone before i knew you" yerine "i used to live with leonard before i knew you" diyo. demezse de sarkiya baslamadan once "this is for leonard - wherever you are" diyo. sarkiyi soylerken yanaklarindan akanlar ter mi yoksa gozyasi diye dusunduruyo.
-
buyrunuz sözler bir miktar:
i've heard there was a secret chord
that david played and it pleased the lord
but you don't really care for music, do you?
it goes like this...the fourth, the fifth
the minor fall
the major lift
the baffled king composing hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you.
she tied you to a kitchen chair
she broke your throne
she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
maybe i have been here before
i know this room, i've walked this floor
i used to live alone before i knew you.
i've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
it's a cold and it's a broken hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
there was a time you let me know
what's real and going on below
but now you never show it to me, do you?
and remember when i moved in you
the holy dark was moving too
and every breath we drew was hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
maybe there's a god above
and all i ever learned from love
was how to shoot at someone who outdrew you.
and it's not a cry you can hear at night
it's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah
hallelujah -
jeff buckley, grace albümündeki yorumunda bu şarkının girişinde derin bir soluk alır. benim kafamda ise nehirde nefesi kesilmişken ilahi bir el onu tutup çeker ve ardından aynı şarkının girişindeki gibi derin bir nefes alıp hallelujah* der. zihnimin derinliklerinde jeff buckley şarkı söylerek yaşamaya devam eder.
içinde 'sea wants to take me' ve 'do you thınk you can help me?' sözlerinin geçtiği
the smiths' in ı know it's over şarkısı ile bu şarkıyı harmanladığı canlı kayıt da bana hep manidar gelir ve içime dokunur. -
sozleri incil'deki revelation kismindan alinmistir, tanriyi ve isa'yi over, soyle gecer:
hallelujah, for the lord god omnipotent reigneth, hallelujah!
(revelation 19:6)
the kingdom of this world is become the kingdom of our lord, and of his christ; and he shall reign for ever and ever, hallelujah!
(revelation 11:15)
king of kings, and lord of lords, and he shall reign for ever and ever, hallelujah!
(revelation 19:16 )
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap