residence

• yabancı film ve dizilerinin çevirisinde genellikle malikane olarak kullanılan kelime. bu durum, genç dimağlarda soru işaretleri uyandırmaktadır. örenğin kıçı kırık bir apartman dairesinde yaşamakta olan smith ailesinin oğlu, telefonu "smith's residence" şekilde açtığında biz bunu "smith malikanesi" şeklinde duyarsak doğal olarak dumurlara sürükleniriz.