kıymetlimiss

• gollum, sadece "my precious" derken degil soyledigi her helimenin sonuna tislama eklemeyi ali$kanlik edinmi$ oldugundan, bu yonden bakarsak mesela "o bizim kiymetlimiz." in altyazilara yansiyan hali "o bissimms kiymetlimiss." gibi bir $ey olmalidir. diger kelimeleri normal gecirip tek bir kelimede tonlamadaki gibi yazmak oldukca sacma. kaldi ki altyazinin gorevi filmde gecen konusmalarin ne anlattigini o dili bilmeyen kisilere anlatmaktir. nasil bir karakter gulunce altyazida "hah hah hah" yazmiyorsa, gollum "my precioussss" dediginde altyazida "kiymetlimisss" yazmamaliydi. yazdi da bi$ey mi oldu, olmadi o ayri. (bkz: sormasaydin soylemezdim)