kısa öykünün büyük ustaları

• edebiyatçı ve çevirmen celal üster tarafından hazırlanıp iş bankası kültür yayınları işbirliğiyle yayımlanan derleme.
  
  kitabın tam adı “ingiliz ve amerikan edebiyatında kısa öykünün büyük ustaları” ve toplam yirmi öyküden oluşmakta. 1984 ve hayvan çiftliği çevirileriyle tanınan celal üster, öyküleri kendi seçip hazırlamış. kitap ilk olarak kasım 2016’da yayımlanmış (ki bu da benim bu zamana kadar nerede olduğum sorusunu aklıma getiriyor ama olsun).
  
  eser genel olarak ingiliz ve amerikan edebiyatının bilinen isimlerinden oluşuyor, ancak washington irving ya da stephen crane gibi türkiye’de popüler olmasa bile amerikan edebiyatında önemli yeri olan yazarları da içeriyor.
  
  amerikan edebiyatında modern kısa öykünün kurucusu kabul edilen edgar allan poe‘nun gammaz yürek (the tell-tale heart) öyküsü hariç, yazarların pek tanınmayan eserlerini tercih etmiş celal üster.
  
  kitaptaki öyküler ve yazarlar:
  
  - harp malulü (oliver goldsmith)
  - alman öğrencinin başından geçen (washington irving)
  - papazın siyah peçesi bir mesel (nathaniel howthorne)
  - gammaz yürek (edgar allan poe)
  - daniel orme (herman melville)
  - nicodemus dodge ve iskelet (mark twain)
  - kilise çalgıcılarının aymazlığı (thomas hardy)
  - owl creek köprüsünde bir olay (ambrose bierce)
  - kedi resimleri yapan çocuk (lafcadio hearn)
  - caline (kate chopin)
  - bülbül ile gül (oscar wide)
  - arabacının koltuğundan (o. henry)
  - açık pencere (saki)
  - yüzü dönük (stephen crane)
  - mahşerin üç atlısı (g. k. chesterton)
  - savaş (jack london)
  - yumurta (sherwood underson)
  - araby (james joyce)
  - perili ev (virginia woolf)
  - bayan brill (katherine mansfield)
  
  anglofon edebiyatının bilinen ismi katherine mansfield‘dan amerikan edebiyatında natüralizmin öncülerinden stephen crane‘e, gotik edebiyatın önde gelenleri poe ve washington irving’den, realizmin tanınan isimleri mark twain ve jack london‘a kadar iki edebiyatın da önemli isimleri toplanmış. ingiliz ve amerikan edebiyatına ilgi duyanlar için iyi bir derleme olmuş.