max horkheimer

• begriff der bildung kitabından kavramlar ve tanımlamalar üzerine düşündüren sözler.
  
  „erwarten sie nicht, dass ich ihn [den begriff der bildung] definiere. es gibt bereiche, in denen es vor allem auf saubere und eindeutige definitionen ankommt, und die rolle von definitionen in der erkenntnis soll gewiss nicht unterschätzt werden. wenn man aber dem wesentlichen und substantiellen nachgehen will, das in begriffen sich anmeldet, dann muß man versuchen, des ihnen einwohnenden lebens, ihrer spannungen und mehrdeutigkeiten innezuwerden, auf die gefahr hin, daß man dabei auf widersprüche stößt, ja, daß man sich selbst der widersprüche schuldig macht. definitionen mögen widerspruchslos sein, die wirklichkeit aber, in der wir leben und die von den begriffen getroffen werden soll, ist widerspruchsvoll."
  
  kendi çevirim.
  
  "benden onu (bildung kavramını) tanımlamamı beklemeyin. net ve temiz tanımlamaların çok önemli olduğu alanlar vardır ve tanımlamaların bilgi kazanımındaki rolü kesinlikle küçümsenmemelidir. eğer kavramlarda kendini belli eden temel ve öze inilmek isteniyorsa, bu kavramların çok anlamlılıklarının, içerisinde barındırdıkları hayat ve gerilimlerin çelişkilerle çatışmak pahasına farkına varılmalıdır. tanımlamaların çelişkisiz olması beklenebilir ancak içinde yaşadığımız ve bu kavramlar tarafından kavranan gerçeklik çelişkilerden ibarettir."