rainer maria rilke

• lied (du nur, du)
  du, der ichs nicht sage, dass ich bei nacht
  weinend liege,
  deren wesen mich müde macht
  wie eine wiege.
  du, die mir nicht sagt, wenn sie wacht
  meinetwillen:
  wie, wenn wir diese pracht
  ohne zu stillen
  in uns ertrügen?
  
  sie dir die liebenden an,
  wenn erst das bekennen begann,
  wie bald sie lügen.
  
  du machts mich allein. dich einzig kann ich vertauschen.
  eine wile bist dus, dann wieder ist es das rauschen,
  oder es ist ein duft ohne rest.
  ach, in den armen hab ich sie alle verloren,
  du nur, du wirst immer wieder geboren:
  weil ich niemals dich anhielt, halt ich dich fest.
  
  bir tek sensin, sen
  
  geceleri ağlayarak
  yattığımı söyleyemediğim sen,
  özü beni bir beşik kadar yoran.
  benim yüzümden uyumadığını
  bana söylemeyen sen:
  bu hasreti gidermezsek
  nice olur halimiz?
  
  sevenlere bir baksana,
  itiraf etmeye başlar başlamaz
  nasıl da yalan söylerler.
  
  sensin yalnızlığımın tek sebebi. tek seni karıştırabilirim.
  bir süre sensin o, sonra yine uğultu
  ya da iz bırakmayan bir koku.
  ah, kaybettim hepsini kollarımda,
  bir tek sensin, sen, tekrar tekrar doğan:
  sana hiç bir zaman sarılamadığımdan, vazgeçemiyorum senden.
  
  çeviri: (bkz: gülbahar kültür)