nefes kokusu

• amerikalılar ''your breath stinks'' yani, ''nefesin berbat (kokuyor)'' ifadesini kullanırlar. biz ise ağzın kokuyor deriz. nefes ifadesi daha mantıklı geliyor insana gerçi, neyse.
  
  çocukken izlediğim türkçe dublajlı animelerde ve çizgi dizilerde karakterler bu ifadeyi kullanınca şaşırırdım. niye ağız kokusu demiyorlar diye düşünürdüm. sonradan anladım ki orijinalinden birebir çevrim yaptıkları için böyle oluyormuş.