henry v

• shakespeare'in en sevdiğim eseri, şöyle bir videosu var mesela agincourt savaşı ile ilgili. çok kasmadan direk yorumu copy paste ediyorum:
  
  "very fitting music to be played at the end of a victorious battle. the scenes of the dead and dying in the field and the king carrying a young dead boy on his back through the muddy/bloody fields speak volumes, as if he was carrying not only him but the weight of the battle on his conscience, a very a noble trait."
  
  kısaca özet geçmem gerekirse sadece zayiyi değil, aynı zamanda savaşın ağırlığını da taşıyor. bu arada mevzubahis ilahinin sözleri şu şekilde:
  
  non nobis, domine, non nobis sed nomini tuo da gloriam. tapınakçıların düsturu, "bizi değil, tanrım, bizi değil; kendi ismini şereflendir^*" demek; fakat burada nomini değil nomine diyorlar. bu da anlam kayması yapıyor, yani diyor ki "senin adındır bize şeref veren". shakespeare'in böyle bir şey yapıp yapmadığı meçhul, zira eserde geçen şu şekilde:
  
  henry v:
  
  do we all holy rites;
  let there be sung 'non nobis' and 'te deum;'
  the dead with charity enclosed in clay:
  and then to calais; and to england then:
  where ne'er from france arrived more happy men.
  
  bir de tenerife film müzikleri festivali'nde seslendirilmişi var, gayet hoştur; şurada.