thorin meşekalkan

• fatih sultan mehmet'in "mehmet the conqueror", john lackland'ın "yurtsuz john" olarak çevrildiği ve kullanıldığı düşünülürse "oakenshield"ın da başka dillere çevrilmiş olması gayet normaldir; zira "meşekalkan" ismin bir parçası olmaktan ziyade, thorin'i tanımlayan bir özelliktir ve bu özelliğin başka dillerde de anlaşılabilmesi için çeviriye dahil edilmek zorundadır. bu özel isimlerin başka dillere çevrilebileceği anlamına gelmez, gelmemelidir.