samson and delilah

• leonard cohen'in hallelujah adlı olağanüstü bestesinde de bu hikayeye değinilmektedir:
  
  şarkının başında "duydum ki gizli bir akor varmis davut'un caldigi, ve tanrinin hosuna giden, ama sen aslında müziği hiç umursamıyorsun değil mi?" dizeleri hikayeye bir nevi giriş niteliği taşımakta, samson anlatılmadan önce israiloğullarından böylece bahsedilmektedir. "ona olan inancın güçlüydü, ama yine de kanıta ihtiyacın vardı... ve onu çatıda yıkanırken gördün, güzelliği ve ayışığı seni büyülemişti" kısmında samson'un delilah'a aşık oluşu anlatılır ve hemen ardından "ama o seni bir mutfak sandalyesine bağladı, tahtını kırdı, saçlarını kesti ve böylece ve dudaklarindan yakarisi aldi" mısrasıyla hikayenin o en vurucu yerine geçilir. sonra sanırsam ki samson'un yalnızlığını anlatan şu dizelere geçilir: "belki daha once buraya geldim bu odayi biliyorum, bu yerde yurudum seni tanimadan once yalniz yasardim " ardındansa samson'un acı içindeki sözlerine gelinir: "mermer kemerde bayragini gordum ask, zafer kazanilacak bir yuruyus degil soguk ve kirik bir yakaristir... bana içini açıp, kalbini gösterdiğini, içinde nelerin olup bittiğini gösterdiğin bir zaman vardı, ama onu artık bir daha asla göremeyeceğim, değil mi? ve hatırlıyor musun, ben senin içinde ilerlerken aslında kutsal karanlık da ilerliyordu, aldığımız her nefes bir yakaristi..." ve samson'un acısından yakardığı dizeler: "belki de yukarıda bir tanrı vardır, ama benim aşktan tek öğrendiğim, silahini senden once ceken birini nasil vuracagin oldu... ve bu, geceleyin duyabileceğiniz bir yakarış değil... bu, ışığı görebilmiş biri de değil... bu sadece sadece tanrı'ya edilmiş soğuk ve kırık bir şükür..."
  
  tüm sözleri ise şöyledir:
  
  i've heard there was a secret chord
  that david played and it pleased the lord
  but you don't really care for music, do you?
  
  it goes like this...the fourth, the fifth
  the minor fall
  the major lift
  the baffled king composing hallelujah
  
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  
  your faith was strong but you needed proof
  you saw her bathing on the roof
  her beauty and the moonlight overthrew you.
  
  she tied you to a kitchen chair
  she broke your throne
  she cut your hair
  and from your lips she drew the hallelujah
  
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  
  maybe i have been here before
  i know this room, i've walked this floor
  i used to live alone before i knew you.
  
  i've seen your flag on the marble arch
  love is not a victory march
  it's a cold and it's a broken hallelujah
  
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  
  there was a time you let me know
  what's real and going on below
  but now you never show it to me, do you?
  
  and remember when i moved in you
  the holy dark was moving too
  and every breath we drew was hallelujah
  
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  
  maybe there's a god above
  and all i ever learned from love
  was how to shoot at someone who outdrew you.
  
  and it's not a cry you can hear at night
  it's not somebody who's seen the light
  it's a cold and it's a broken hallelujah
  
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  hallelujah
  
  ayrıca kanımca bu şarkı, hikayeyi en güzel anlatan şarkıdır. samson'un çektiği acı çok ince bir şekilde betimlenmiştir ve şarkının özellikle rufus wainwright versiyonunda şarkıda böyle gizemli birşeylerin anlatıldığı kolayca sezilir. çok güzel şarkıdır, efsane müthiştir. ^{* *}