juana ines de la cruz

• "aptalca, siz erkekler-çok beceriklisiniz
  kadın cinsini haksızca ayıplamakta,
  suçlanacak biri varsa o da sizsiniz
  kadın zihnine bu çirkinlikleri sokmakla.
  
  ivedi mazeretlerle sanırsınız hak kazandığınızı
  onun tertemiz ismini lekelemeye
  ama hala beklersiniz size iyi davranmasını-
  onu bu utanca iten siz olsanız bile
  
  kırarsınız kadının direncini
  ve sonra, sözde dürüstlüğünüzle, ilan edersiniz
  kadın cinsinin havailiğini
  nedense suçlanmaz ısrarcılığınız
  
  cesur bir duruş sergilemeye sıra gelince
  ödül hak edersiniz bunca aptallığınızla
  birer çocuksunuz hayat veren öcülere
  ve sonra ağlayıp kaçan bunlardan korkuyla
  
  akıl almaz bir küstahlıkla
  peşinden koştuğunuz kadında
  thais'i görürsünüz onunla flört etmeye başladığınızda,
  ama ağınıza düşürünce dönüşür gözünüzde lucretia'ya
  
  sağduyunun düpedüz ihmali göz önüne alınırsa,
  hangi davranış daha tuhaf olabilir bundan?
  birinin lekeler sürmesi aynaya
  ve sonra şikayet etmesi temiz olmadığından
  
  hoş tutulsanız da aşağılansanız da
  hiç bir şey sizi tatmin edemez.
  sızlanırsınız baştan savılınca
  hoş tutulunca da alay edersiniz.
  
  sizinle, hiç bir kadın başarılı olmayı umut edemez;
  herhangi bir konuda, kaybetmeye mahkumdur;
  burun kıvırırsa ona nankör dersiniz-
  boyun eğerse adı hafifmeşrep olur.
  
  budalalığınız daima aynıdır:
  tek kural uygularsınız
  oynaklıkla suçladığınıza da
  adını zalime çıkardığınıza da.
  
  bunun ortası nedir
  göz hapsine aldığınız bir kadında?
  eğer tepkisiz kalırsa bir hakarettir
  hoşgörüsünü de ayıplarsınız ama
  
  yine de, eziyet de olsa öfke de-
  suçlanacak kişi sizsiniz iki türlü de-
  sizi istemeyen kadından tanrı razı olsun
  ne kadar yüksek sesle şikayet etseniz de.
  
  tüm o ısrarcı yalvarmalarınızdır
  onu ürkekken bunca cesurlaştıran
  bu yüzden böyle ayıplamanızdır
  onu altın gibi mükemmel kılan.
  
  öyleyse suçun büyüğü nerede yatar
  böyle gereksizce var olan bir tutkuda:
  arsızca yalvararak kendini alçaltan bir erkekte mi
  yoksa onun iftiralarıyla itibarsızlaştırılan kadında mı?
  
  ya da hangisi daha çok suçlanmalıdır-
  ikisinin de hüsrana uğrayacağı kesin olsa da:
  para için günah işleyen kadın mı?
  yoksa günah için para ödeyen erkek mi?
  
  peki siz beyler, neden bunca hayret ettiniz
  hepinizin aynı şekilde suçlu olduğunuzu düşünmeme?
  ya onları düşürdüğünüz bu halde sevininiz
  ya da getiriniz sevebileceğiniz bir hale
  
  eğer onların peşinden koşmayı bıraksaydınız
  şüphesiz ki, görürdünüz
  daha güçlü ve haklı olacaktı suçlamalarınız
  sizi arayanların karşısında.
  
  bilirim ne kadar güçlü kollarınız
  kötülüğü ısrarla kendinize çekmekte:
  küstahlığınızda ortaksınız
  dünyayla, şehvetle ve iblisle!"
  
  not: çeviri şahsıma aittir.