fernweh

• uzaklara, uzak ülkelere olan özlem. tedavisi: tatil yapmak. karşıtı: heimweh.
  
  fernweh
  
  "die sehnsucht zieht mich
  hin zum blau der meere,
  die flügel ausbreiten,
  mit dem wind segeln,
  ohne zu fragen, woher oder wohin.
  
  die sehnsucht zieht mich
  hin in ferne länder,
  dorthin, wo meine seele lacht."
  
  roswitha bloch
  
  * * *
  
  sormadan, nereden nereye demeden
  yelkenle uçan
  kanatlarını açan
  mavi denizlere çekiyor beni
  özlem.
  
  özlem beni
  ruhumun güldüğü
  uzak ülkelere
  çekiyor.
  
  çeviri: ©dilmen