angst essen seele auf

• bir arkadasim mi anlatmisti, bir filmde mi izlemistim yoksa bir yerde mi okumustum hic hatirlamiyorum ama söyle bir anektod vardir. yabanci uyruklu genc bir adam almanya'da videocuya gidip bu filmi sorar:
  
  -angst essen seele auf var mi?
  
  öküz alman videocu ise esmer vatandasi görünce israrla düzeltmeye kalkisir, "angst isst seele auf" falan fesmekan diye, dahasi uzun uzadiya "essen-isst" tartismasi yasarlar, alman uyuz olur. fassbinder duysa gülerdi herhalde. ben güldüm.