baudelaire

• çevirmen olarak baudelaire... poe'yu fransa'da meşhur eden şairdir, hatta baudelaire'in çevirilerinin şiirlerin asıllarından daha lezzetli olduğu söylenir. amerika'da küçümsendiği dönemde poe'yu fransızcaya çevirip avrupa'da saygı duyulan bir şaire/yazara dönüştüren de baudelaire'dir. (j. culler'ın bu konuda ilginç bir çalışması var. ilgilisine.) verlaine bile bu çevirilerden etkilenip nevermore başlıklı iki şiir yazar.