galat-ı meşhur lugat-ı fasihten evladır

• yanlış olduğu halde dille bütünleşmiş deyim, kelime vs. düzeltilmesinin çok da gerekli olmadığını anlatan osmanlıca deyim.
  sadeleşmiş türçesiyle, sözlükte ayan beyan olandansa meşhur olmuş hata daha iyidir, şeklinde söylenebilir (çok güzel sadeleştiremedim gerçi, kusura bakmayın).