trados

• irlandalılar yapmış bu programı. neden dersiniz? çünkü şöyle bir ilişki söz konusu globalleşme bağlamında: microsoft corporation, orta doğu ve avrupa'ya pazarlayacağı tüm ürünlerini irlanda'ya kakalıyor. bir nevi headquarters yani irlanda. onlar da, kendi pazarlarında bulunan ülkelere microsoft ürünlerinin yerelleştirilmesi sürecinde ön ayak oluyor.
  
  yerelleştirme denilen işlem acaip karmaşık bir süreç. üçüncü dünya ülkesi olmak, üreteni tüketmek zorunda kalmak, vb. karın ağrısı söylemleri bir kenara koyacak olursak, bu yerelleştirme işlemi de emek yoğun olduğu kadar teknik bilgi gereksinimini ve pazar ekonomisinin gerektirdiği ekonomik çakallıkları da beraberinde getiriyor.
  
  şöyle düşünün bir:
  microsoft denilen anaç tavuk hemen hemen her yıl yeni bir yazılım pırtlatıyor. ve ne ilginçtir ki, bu yazılımların daha 6 ay geçmeden türkçe sürümleri peydahlanıveriyor işporta tezgahlarda. yazılımın üretilmesiyle karşılaştırıldığında, bu yerelleştirme süreci göreli olarak çok daha kısa. işte bunun tek nedeni de trados adı verilen bu yazılım.
  
  windows 95 çıktı, sonra windows 98'de aynı platform üzerine yepyeni birşeyler geldi. onu windows me izledi, arada windows nt ve windows 2000, sonra windows xp ve şimdi de windows server 2003.... ama bu trados sayesinde, adamlar mesela aynı start düğmesini tekrar tekrar başlat diye türkçeleştirmediler. o işi trados daha ilk başta yaptı bir kere.