your possible pasts

• turkce cevirisi:
  cirpiniyorlar ardinda senin olasi gecmi$lerinin
  bazilari parlak gözlu ve cilgin, bazilari urkek ve $a$kin
  ibret olsun hala yönetimde olanlara
  olasi geleceklerine göz kulak olmalari icin
  terk edilmi$ yan hatlari gelincikler sarmi$
  sigir vagonlari pusuya yatmi$bekliyorlar bir sonraki seferi
  animsiyor musun beni? eskiden nasil oldugumuzu?
  sence daha yakin mi olmaliydik?
  kapi agzinda durdu kadin, bir gulumsemenin hayaleti
  gezinirken yuzunde ucuz bir otel simgesi gibi
  soguk baki$lari yalvariyor yagmurluklu adamlara
  kaselerindeki altin ya da sirtlarinda ki bicak icin
  biri cesurca yakla$arak uzatti elini
  dedi ki, "yalnizca bir cocuktum o zaman, $imdi ise sadece bir erkek"
  animsiyor musun beni? eskiden nasil oldugumuzu?
  sence daha yakin mi olmaliydik?
  kati ve dindar olan tarafindan ele gecirildik
  ögretildi bize kendimizi nasil iyi hissedecegimiz
  ve emredildi kendimizi kötu hissetmemiz
  dillerimiz tutulmu$ ve deh$ete kapilmi$ halde ögrendik dua etmeyi
  $imdi duygularimiz heyecansiz ve ölu topragi kadar soguk
  ve aramizda siralanmi$ bayraklari ve flamalari
  olasi gecmi$lerimizin, uzaniyorlar caput ve pacavralar halinde
  animsiyor musun beni? eskiden nasil oldugumuzu?
  sence daha yakin mi olmaliydik?