hymen

• müphem ya da çiftdeğerli sözcüklerden biridir. yunan asıllı bu sözcük hem kızlık zarı anlamına hem de evlilik anlamına gelmektedir. hem iç ile dış arasındaki ayrıma dayanan bekareti hem de bu ayrımın kurumsal ihlali olan evliliği içeren anlamı nedeniyle ne iç içe geçmedir ne de ayrılma; ne aynılıktır ne de farklılık; ne peçedir, örtüdür ne de peçeyi açma, örtüyü kaldırma; ne içeridedir ne de dışarıda; iki arada bir derededir hatta bin derededir dahası binyayladadır.^*
  bu belirsizliğn yerli versiyonu için (bkz: nikah/#3051144)