ham on rye

• charles bukowski'nin bu kitapta kendisine takma isim olarak henry chinaski'yi seçmesinin nedenleri şunlardır: "henry", yazarın babasının ismidir. "china", yani çin, onun en muhteşem oluğuna inandığı ülkedir, bu ülke amerika'yı yok edecektir. "ski" ise bukowski'den gelen tek parçadır. böylece çocukluğuyla ilgili herşeyi tek bir isimde birleştiren yazarın en muhteşem kitaplarından biri ekmek arası'dır.
  bu kitaptaki anlatım tarzı, yazarın da kitabında bahsettiği john fante'nin anlatım tarzına inanılmaz benzemekle birlikte ondan çok daha üstündür. başına gelen herşeyin, acılarının, sefaletinin, yaralarının, duygularının bir başkası için(de) de aynen yaşanmakta olduğunu görmek onu çok etkilemiştir.