all work and no play makes jack a dull boy

• the shining'de bizim deli jack'in (ki yakinimdir) yazarlık çalışmalarındaki son nokta olarak gördüğüm bu repliğin (ki kendisinin aylarca yazarım diye ortada dolanıp daktilo tıktıklarıyla vakit geçirdikten sonra vardığı son noktada yazdığı tek şeyin "all work and no play makes jack a dull boy" olduğunu belirtmek isterim) bu kardeşimin delilik alametlerinden biri olduğunu düşünmüştüm ta ki aynı replik the bridge on the river kwai isimli 1957 yapımlı filmde (ki the shining 1980 yapımıdır) colonel saito'nun (ki o da delirme eşiğinde bir albay kardeşimizdir) ağzından dökülünce vay be kubrick dedim, belki de vay be liawrizas demeliydim çünkü belki de bu bir ingiliz deyimiydi ve ben bilmiyordum. gel gör ki hala akıllarda soru işaretiyle yanyana duran bir repliğimizidir kendisi.