hamlet

• hamletin yazıldığı yıllarda (yada shakespeare'in hikayeyi yeniden ele aldığı zamanda diyelim) osmanlı avusturya-macaristanla, ingilizler ispanyollarla, tatarlar ruslarla, malililer faslılarla, koreliler japonlarla savaşıyormuş.
  böyle bir dünyada shakespeare hamlete şunu söyletiyor (sebahattin eyüboğlu çevirisi);
  
  "bir esinti uğruna, şan olsun diye,
  mezara gidiyorlar yatağa gider gibi.
  birkaç dönüm yer savaşıp alacakları,
  orduların kılıç oynatmasına elvermez,
  ölülerin gömülmesine yetmez bir avuç toprak."