magda szabo

• macar kadın edebiyatçı. daha çok romanlarıyla tanınır ama bunun yanında iyi de bir şairdir.
  şöyle de türkçe'ye çevrilmiş güzel bir şiiri vardır.
  
  karaağaçta balık
  
  gördüm ben, eski hayaldeki gibi
  karaağaçta balığı da, bir tek gümbürtü üzerine
  yarılıp açılmasını da barna sokağının çepçevre
  çürüdüler alık alık bakan vücutlar onun dibinde
  ve sallandı semirmiş yeşil sineklerden oluşan duvak.
  ve küçük arabalarda nasıl katar katar gidiyordu gördüm
  kentler köylere ve köyler
  kente doğru, cılız kör atlarını nasıl sürdü
  savaş. ama görmedim denizi,
  halkların o güzel konuşmalarını bilmem,
  bana yalnız toplar seslendi. gençler,
  kardeşlerim, benim yerime sizler yatıyorsunuz,
  barış dolu ağızlarınız yok olup gitmenin
  acı memelerine açıldı: nerde o
  midye ve kayalar arasında halkların oturduğu
  ve balığın geçmiş hayaldeki gibi karaağaçtan
  sarkarak değil, onların o güzel konuşmalarını
  dinlemek için kuyruğunun bir anlık
  parlamasıyla suyun altından çıkıverdiği kıyı?