doğdum

• 8 eylül 70
  carros
  
  bugün değişik renklerle oynadım daha çok: mürekkep ve yağlıboya, guvaş ve bıçak.
  
  saat 16, çalışmaya gayret edebilirim belki: açıkça söylüyorum (çok lazımsa), sıkıntım sahte: yazı mekanizmaları, retorik oyunlar. edep haya dinlemem (her halükârda temel gerekçe olamaz). ne o zaman? belki de geniş çaplı bir iş olması ürkütüyor beni: bir kez daha içimde ne var ne yok boşaltmak, bilmem kaç hafta, ay ya da yıl (mekânlar'ın yazılışının zorunlu kıldığı kurala uyarsam 12 yıl) boyunca bıkkınlık ya da tiksinti getirene kadar hatıralarımın kapalı dünyasında sıkışıp kalmak.
  
  s.12
  georges perec
  doğdum
  
  çeviren: aysel bora