los olvidados

• marie myriam'ın 1980 yapımı etkileyici ve dokunaklı şarkısı. ispanyolca "unutulmuşlar - unutulmuş insanlar" ya da "unutulan insanlar" anlamında. şarkı sözleri fransızca. türkçe aranjmanını nilüfer seslendirmişti "ah sensiz olmaz" şarkının ismi, ya da nakarat kısmı en azından.
  
  ayrıca 1952 ya da 1953 yapımı bir luis bunuel filminin adı. bu film 2 - 3 yıl önce istanbul film festivali'nde gösterilmişti, sanırım trt2'de yayınlandı birkaç kere.
  
  los olvidados, oubliés des hommes et de dieu
  los olvidados, n'ont plus d'étoiles dans leurs yeux
  pour tout royaume, ils n'ont que le pavé des rues
  et leurs fantômes bien avant eux marchaient pieds nus, pieds nus
  
  (unutulmuşlar, tanrı ve insanlar tarafından unutuldular
  unutulmuşlar, gözlerinde yıldız yoktur artık
  sokaklar ve kaldırım taşları onların tüm imparatorluğudur
  ve hayaletleri onların önünden çıplak ayak yürürler, çıplak ayak)
  
  los olvidados, brûlent de fièvre même quand il pleut
  los olvidados, ne jouent qu'à des jeux dangereux
  ils ont la rage au fond du coeur au bout des mains
  ils n'ont plus d'âge, leur nuit n'a pas de lendemains
  
  (unutulmuşlar, yağmurda bile ateşten yanarlar
  unutulmuşlar, sadece tehlikeli oyunları oynarlar
  yüreklerinin derinliğinden ellerine kadar öfkeyle doludurlar
  yaşları belli değildir artık, gecelerinin yarını yoktur)
  
  los olvidados, même si mendiants de grands chemins
  los olividados, tendent leurs bras mais pas la main
  et s'ils vous volent ils se sont fait voler aussi
  c'est dent pour oeil qu'on leur a volé leur vie, volé leur vie
  
  (unutulmuşlar, onlar uzun yolların dilencileri olsalar bile
  unutulmuşlar, ellerini değil kollarını uzatırlar
  sizi soyarlarsa kendileri de soyulmuştur
  göze göz dişe diş; onların da hayatları çalınmıştır, çalınmıştır)
  
  los olvidados, quand ils fument un peu d'herbe bleue
  los olvidados, c'est pour faire croire qu'ils sont heureux
  ils vous méprisent si vous leur caressez la joue
  elle est sale et grise au point de tomber à genoux
  
  (unutulmuşlar, biraz esrar çektiklerinde
  unutulmuşlar, kendilerini mutluymuş gibi gösterirler
  yanaklarını okşarsanız size kızarlar
  dizlerinin üstüne düşmek üzereyken yanakları kirli ve gridir)
  
  los olvidados, petits pierrots tombés du ciel
  los olvidados, n'ont pour ami que le soleil
  ils vous regardent plus fiers que ne peut l'être un roi
  et sous leurs hardes, ils ont un coeur gros comme ça, gros comme ça
  
  (unutulmuşlar, gökten düşmüş küçük serçeler
  unutulmuşlar, onların güneşten başka dostları yoktur
  size sanki bir kral havasında gururla bakarlar
  sefil elbiselerinin altında kocaman bir yürek taşırlar, kocaman bir yürek)
  
  los olvidados, ont des printemps de fins d'automnes
  los olvidados, ce sont les enfants de personne
  los olvidados, entre les vagues d'un terrain
  los olvidados, savent bien qu'ils sont nés pour rien
  los olvidados
  
  (unutulmuşlar, sonbaharın sonu onların ilkbaharıdır
  unutulmuşlar, onlar hiçkimsenin çocuğu değildir
  unutulmuşlar, ortalıktaki dalgalar arasında
  unutulmuşlar, bilirler ki bir hiç için doğmuşlardır
  unutulmuşlar...)
  
  na na na na na na na na
  los olvidados, oubliés des hommes et de dieu
  los olvidados, n'ont plus d'étoiles dans leurs yeux
  los olvidados, brûlent de fièvre même quand il pleut...
  los olvidados na na na na,los olvidados na na na na
  los olvidados na na na na,los olvidados na na na na na
  
  (çeviri : comandante )