kerbela

• kerbela'nın geri zekalı medyamızca şiilerin mekkesi, kabesi diye sunulması, şiilerin burda hacı olduğunun düşünülmesinin önemli bir sebebi de sınırımızın 300-400 km aşağısındaki bir bölge ve bin küsur yıldır cereyan eden bir gelenekle ilgili haberlerin batı medyasından alınması, tercüme haber olmasıdır. bu haberler de zaten son 5 yılda ırak'ın işgali ve el-kaidecilerin kerbela bölgesindeki bombalı saldırıları nedeniyle mevcut olabilmektedir.
  
  ingilizce kutsal mekan ziyareti, bunun için yapılan yolculuğa pilgrimage denilmekte, hristiyanlıkta mekke/kabe gibi esas ve temel bir hac mekanı ve hacılık ünvanı yok. insanlar ispanya'ya da, vatikan'a da antalyaya'da "pilgrimage" için gelmekte hacı olabilmekteler. elin gavuru kardeşimiz doğal olarak islamı çok iyi bilse de, kabeye hacca gidene de, kerbelaya mateme gidene de pilgrim demektedir. çeviren de bunu hac görevi, hacı olarak çevirip al sana dış haber demektedir.