adile sultan

• // (1825-1898) istanbul'da dogmustur. osmanli hükümdarı ii. mahmut'un kizidir. siirleri genellikle müncaatt, na't, medhiye, mersiye, gazel ve sairin esinin ve kizinin ölümlerinden duyduğu derin uzuntuyu yansitan manzumelerden olusmustur. //
  
  gazel
  
  duymayın can ü gönül dostuma pinhan gideyim
  akl ü can bana nedir bidil ü bican gideyim
  
  cismde can gibidir gözde hayali yarin
  nice bir gurbet ü firkatle perisan gideyim
  
  korı canımda da aşk odını yaktı alevi
  yanmak aşk ile beşaret bana üryan gideyim
  
  iderim kat'ı taalluk çü bu can ü tenden
  o güle bülbül-i can itmede efgan gideyim
  
  adile ka'be-i kulın ideyim şöyle tavaf
  arz ide ruyını dildarıma mihman gideyim
  
  tercemesi:
  
  duymasın can ve gönül, dostuma gizlice gideyim
  akıl ve can bana nedir, aşık ve cansız gideyim
  
  bedende can gibidir, güzde hayali yarin
  nice bir gurbet ve ayrılıkla perişan gideyim
  
  koru canımda da aşk atesini yaktı alevi
  yanmak, ask ile mujde bana, ciplak gideyim
  
  bu can ve bedenden ilgiyi keserim, çünkü
  o sevgiliye can bülbülü aglayarak gideyim
  
  adile, mahallenin kabesini söyle tavaf edeyim
  (sevgili) yuzunu göstere, sevgilime konuk gideyim
  
  kaynak:
  
  http://abone.superonline.com/…r.html#adile%20sultan