alexandra leaving

• konstantinos kavafis e ait olan the god abandons antony şiirinin yeniden yorumu olan cohen baba şarkısı. şiir roma imparotoru ve kleopatranın sevgilisi markus antonius'un iskenderiye şehrini kaybetmesi ile ilgili. şehir kuşatma altındayken tanrıların onu terkettiğini, her şeyini kaybettiğini anlayarak yeise kapılan marcus anthony'e nasihat niteliğinde. "üzülme, bu da yaşamın bir parçası, güzel günler yaşadın bu şehirde, dön ve iskenderiyeye hoşçakal de, yenilginle barış." diyen bir nasihat.
  
  cohen de iskendireye (yunanca alexandria) şehrini, sevgilisi alexandra ile değiştirerek, sevgilinin ayrılışını, ilişkinin bitişini de bu yenilgi ile özdeşleştiriyor. ve üzülme, güzel günler yaşadın, ona doyamamış olabilirsin ama yenilginle barış ve hatıralarını sevmeye devam et diyor.
  
  son dörtlük'te şöyle diyor baba;
  
  "ve sen,
  anlayınca şaşkına dönen,
  şifresi kırılmış, haç'ı çözülmüş olan sen,
  alexandra'nın gidişine hoşçakal de,
  alexandra'nın kayboluşuna veda et."