legenda aurea

• (lat. legenda aurea veya ilk adıyla legenda sanctorum) türkçede altın efsane diye bilinen eser. ingilizcesi de golden legend. italyan tarihçi ve cenova başpiskoposu jacobus de voragine tarafından 1259-1266 yılları arasında derlendiği düşünülmektedir. zaman içinde birçok ekleme de yapılmıştır. çok bereketli bir metindir, binden fazla elyazması günümüze ulaşmıştır.
  
  bir hagiografi^* derlemesidir. yani azizlerin hayat hikâyelerinin toplandığı kitap. türkçe karşılığı ne olabilir diye düşünüyorum. bizde evliya hikâyelerinin derlendiği eserlere menakıbname, veliler antolojisine ise tezkiretü'l-evliya deniyor. ayrıca vita; yani yaşam öyküsü anlamında daha genele şamil bir tabakat geleneği var. aziz ile veliyi benzer kavramlar olarak kabul edersek yine en yakın türkçe karşılık "ermişlerin yaşam öyküleri" sanırım.