shell shock

• ilk topyekün savaş olarak kabul edilen 1. dünya savaşı sırasında cephedeki ingiliz askerlerinin nevrotik davranışlarına konulan teşhistir. battle fatigue ya da war neurosis de denir.
  
  babalar evlerine mahçup döndü her akşam
  harp içinde.
  anaların sütü kesildi,
  çocuklar ağladı,
  erkekler askere gitti.
  kadınlar bir deri bir kemik.
  harp içinde kızlar sarardı.
  
  savaşanlardansa
  ancak bir hatıra kaldı.^*
  
  8 sene sonra edit: yücel yanıkdağ şarapnel şoku olarak çeviriyor, çok da iyi ediyor.