space oddity

• ömür billah en sevdigim sarkidir space oddity.. bunu da boyle aciklayayim.. ilk kez 2003 senesiydi sanrim, peter sellers in hayatinin anlatildigi geoffrey rush filminde duydum.. yannizligi daha iyi anlatan baska bir sarki olmadigini o vakit anladim.. sonrasinda steve zissou ile portekizcesini ogrendik.. her neyse.. öznelligi bir kenara birakirsak, sarki o kadar cok yerde kullanilmistir ki sadece benim "hayatimin sarkisi" olmadigini boylelikle anlayabiliriz.. (su gune kadar da bişiler yazamadim ya su sarkiya.. ilenc olsun bana..) 20 den fazla sanatci ve grup coverini yapmistir mesela.. benim yaptiklarim da haric..
  
  sozlerini türkceye cevirip bir hayir işlemek isterim ben:
  
  yer kontrolden binbasi tom'a!
  yer kontrolden binbasi tom'a
  protein haplarini al ve kaskini tak kafana!
  yer kontrolden binbasi tom'a
  motorlari ac, geri sayima basla
  ateslemeyi kontrol et ve tanri seni korusun insallah
  (geri sayiyor inceden)
  on, dokuz, sekiz, yedi, alti, bes, dört, üc, iki , bir, bismillaaaah
  yer kontrol konusuyor binbasi tom'la
  gercekten basardin
  ve gazeteler bilmek istiyorlar hangi takimi tuttugunu
  simdi istersen terketmek zamanı kapsulu
  "binbasi tom'dan yer kontrole
  kapidan disari adimimi atiyorum
  ve en özgün yontemle süzülüyorum
  ve bugun yildizlar cok farkli gozukuyor
  burda..
  bir tenekinin icinde mi oturuyorum?
  dunyadan cok uzakta
  karanlikta dünya gezegeni
  ve kötüsü elimden bir sey gelmemesi (blue'nun hem mutsuz hem de mavi anlama gelmesinden kaynakli, ayni hissiyati türkcede verebilecek bir karanlik kelimesi vardi sanirim.. hem dünya gercekte de karanlik olabilirdi, hem de karanligin anlami "kötü"dür.. ve kafiyeyi uydurmak icin bi kelime daha eklemek zorunda kaldim)
  gerci yüz bin mili kat etsemde
  degisen bir his olmadi bende
  ve düsünüyorum da uzay gemim nereye gidecegini biliyor
  karima soyleyin onu çok seviyorum o biliyor"
  yer kontrolden binbasi tom'a
  haberlesmen gitti, bir sorun olmali
  beni duyabiliyor musun binbasi tom?
  beni duyabiliyor musun binbasi tom?
  beni duyabiliyor musun binbasi tom?
  duyabiliyor musun....
  
  "burada teneke kutumun etrafinda süzülüyorum
  aydan cok uzakta
  karanlikta dünya gezegeni
  ve kötüsü elimden bir sey gelmemesi"