nihal yalaza taluy

• tolstoy'un en büyük romanlarından biri olan diriliş'i zihnimizde müthiş tatlar bıraktırarak okutturmuş yüce kişi..
  
  ayrıca internette araştırırken çeviri hakkında çok güzel tespitler barındıran bir alıntı gördüm..alıntıdan alıntı yapıyorum ama idare edin artık..
  
  1943 yılında tercüme dergisine yazdığı bir yazıdan..
  
  "hiç olmazsa klasik eserlerin tercümesinde laubali olmayalım. çünkü onları okuyacak olanlar yalnız yolculuk esnasında trende ve vapurda vakit öldürmek veya bir şey okumuş olmak için alınan 25 kuruşluk kitap serilerinin dalgın ve müsamahakar karii değil, dünya edebiyatını öğrenmek isteyenlerdir. bunlar arasında bilhasssa da genç nesil vardır. onlara, her şeyin en iyisini, en temizini ve en doğrusunu vermek borcumuzdur."