zeynep hatun

• divan edebiyatının kadın şairlerindendir.
  bir gazelinde şöyle der:
  (^*)
  
  ---
  gazel:
  keşfet nikabını yeri göğü münevver et
  bu âlem anasırı firdevs-i enver et
  
  chicken translate:
  aç peçeni peçeni yeri göğü aydınlat,
  bu dünyadaki unsurları nurlu cennet et
  
  günümüz türkçesi ile:
  aç yüzünü, yüzünün nuru dünyayı aydınlatsın
  ---
  gazel:
  depret lebini cüşe getir hacz-i kevseri
  anber saçını çöz bu cinanı muattar et
  
  chicken translate:
  dudaklarını kımıldat, kevser havuzunun ^* setini titret.
  anber ^* saçını çöz, bu dünyayı güzel kokulu et
  
  günümüz türkçesi ile:
  sesin şol cennetin ırmaklarını coşturur, ^*
  çöz saçını, dünya kokuna bürünsün
  ---
  gazel:
  hattın berat verdi saba yeline dedi
  tez er hatay'a çin'i tamam et müseehhar et
  
  chicken translate:
  yazın ayrıcalık (nişan) verdi. saba yeline dedi ki:
  koca hatay'la çin'i birleştir, ele geçir
  
  günümüz türkçesi ile:
  yazdıkların rüzgara emreder,
  hatay'dan çin'e kadar bilinir.
  ---
  gazel:
  yâra yolunda âşk ile derdinden ölenin
  kim der sana ki hecr ile cânın mükedder et
  
  chicken translate:
  yara kavuşmak için aşk ile derdinden ölenin,
  kim der sana ki öğlen sıcağı ile canını kadere teslim et
  
  günümüz türkçesi ile:
  sevgilisine kavuşmak için aşk yolunda ölsen,
  kim derdi ki sana, aşk ateşiyle öleceksin
  ---
  gazel:
  zeynep çü dost zülfü gibi tarümarsın
  divane olma şiirini divan ü defter et
  
  chicken translate:
  zeynep saç gibi darmadağınsın (zülüf: şakaklardaki bukle) (tar-ü-mar: karanlık ve yılanlı)
  deli olma, şiirlerini bir yerde topla
  
  günümüz türkçesi ile:
  zeynep oraya buraya yazma, şiirlerini divanında topla
  ---
  gazel:
  zeyneb ko meyli zinet-i dunyaya zen gibi
  merdane var sade-dil ol terk-i ziver it
  
  chicken translate:
  zeyneb, dünyanın süsüne meyletme, kadın gibi
  mertlik var, yalın dilli ol, süslemeyi terket
  
  günümüz türkçesi ile:
  zeynep, erkek gibi delikanlı ol, dümdüz konuş
  ---