yani diyor ki

• ibrahim tatlıses'in programına konuk aldığı şarkıcıların eserleri biter bitmez, yanlarına gitmesi, ellerini tutması ve şarkıdan çıkardığı sonuçları "milyonlar"a açıklaması ritüelinde kullandığı giriş cümlesi. şimdi küçük bir canlandırmamız var, onu izleyelim:
  
  ..................
  
  ibo bey: "evettt doguş (yumuşak g'siz versiyon 3.0) gel bakalım, seni bi' dinleyelim abi, gel gel gel...do-guşşşşş diyoruzzzz...."
  
  seyirciler: şakaşakakakakakakakakakşak (alkış sesleri)
  
  doğuş: "senin mi olacağım, sana mı kanacağım, ne teselli verdin bana, umudumuuu çaldıııınnnn, beni benden aldınnn, kendimi tanımaz oldummm, yalancıııııı...." (yalancı isimli eserini icra ediyor)
  
  şarkı biter, ibrahim bey, tekrar doğuş'un yanına gider, yine elini tutar, kamera (cano) iyice yaklaşır ve ibrahim bey, anlamayanlar için şarkıdan kendi çıkardığı derin manaları aktarmaya başlar: "yani diyor ki...senin mi olacağım, sana mı kanacağım, ne teselli verdin bana, diyorrrr...umudumu çaldın, beni benden aldın, kendimi tanımaz oldum diyorrr....yani diyor ki yalancısın diyor yalancısın...."
  
  şakaşakakakakakakakakakşak (alkış sesleri)
  
  ...............
  
  görüldüğü gibi, "yani diyor ki" diye başlamasına rağmen ibrahim bey şarkının sözlerini "diyor" fiili ile yeniden nakletmek dışında bir şey yapmadı... yani diyorum ki; ibrahim bey'in bu çeviri merakını, diyorum... bırakması lazım, diyorum, saçma oluyor, diyorum.