arsuf savaşı

• normandiyalı ambroise'nin arsuf'ta ölen avesnesli james hakkındaki şiiri:
  
  --- spoiler ---
  
  o flanders'te ki avesnesli james idi.
  bence iskender, hector ve achilles
  ondan daha değerli değildi
  ya da daha iyi şövalyeler değildi.
  
  bu james tüm topraklarını ve miraslarını
  bilge bir davranışla satmış,
  ipotek etmiş ve harcamıştı
  her şeyini, kalbini, bedenini ve ruhunu vermişti.
  ölümden hayata yükselten kral'ın hizmetine
  
  *marianne j. ailes, writing war: medieval literary responses to warfare, s. 30
  
  ingilizcesi: this was james of avesnes in flanders. ı think that alexander, hector and achilles were not more worthy than he, nor better knights. this james had sold, mortgaged and spent all his land and his inheritance and in a most wise deed, had given everything, heart, body and soul, to the service of the king who rose from death to life.
  --- spoiler ---