cup of coffee

• çok zaman sonra oturup
  bir fincan kahve içebilmeli
  insan eski sevgilisiyle
  geride bunu bırakabilmeli
  yalnız ya da bunu bırakabilmesi
  çekip giderken
  bir ilişkiden
  ...
  ya da boşver, en iyisi
  garbage dinleyelim ikimiz de
  kahvelerimizi içerken kendi evlerimizde
  
  murathan mungan...
• ayrılıktan sonra dinlenmemesi gereken şarkılar listesinde massive attack - live with me ile birlikte liderlik koltuğunda oturan fena halde iç acıtan şarkı.
• beautiful garbage albümünden, garbage'in en damar sarkilarindan biri.
  
  you tell me you don't love me
  over a cup of coffee
  and i just have to look away
  a million miles between us
  planets crashing to dust
  i just let it fade away
  
  i'm walking empty streets
  hoping we might meet
  i see your car parked on the road
  the light on at your window
  i know for sure that you're home
  but i just have to pass on by
  
  so no of course we can't be friends
  not while i'm still this obsessed
  i guess i always knew the score
  this is how our story ends
  
  i smoke your brand of cigarettes
  and pray that you might give me a call
  i lie around in bed all day just staring at the walls
  hanging round bars at night wishing i had never been born
  and give myself to anyone who wants to take me home
  
  so no of course we can't be friends
  not while i still feel like this
  i guess i always knew the score
  this is where our story ends
  
  you left behind some clothes
  my belly summersaults
  when i pick them off the floor
  my friends all say they're worried
  i'm looking far too skinny
  i've stopped returning all their calls
  
  and no of course we can't be friends
  not while i'm still so obsessed
  i want to ask where i went wrong
  but don't say anything at all
  
  it took a cup of coffee
  to prove that you don't love me
• elinizdeki bir bardak sıcak nescafeyle beraber gecenin bi vakti insanı bunalıma sokan bi şarkı.. herşeyi unutturma yetkisinie sahip.
• akillara zarar bir garbage sarkisi. boyle bir sarkiyi yazdırabilecek kosullar goze alinirsa shirley manson'ın kocasını direk killandiracak cinsten. sarkida anlatilan kosullar altında dinlenirse istenmeyen sonuclara yol acabilecegi kanaatindeyim.
• bi yandan shirley manson icin uzulup bi yandan da iyi ki bi adam bu kadini bu kadar uzmus yoksa boyle bi sarkidan mahrum kalirdi dunya diye insani karmakarisik duygular icine sokar.
  
  ickiyle beraber alinmasi sakincalir.
  
  it took a cup of coffee to prove that you don't love me
• bugün tanıştığım ve iki kez dinlediğim garbage şarkısı.önce bana onu tanıtan,çok özel birinin sesinden ve gitarından dinledim.az önce de garbage'ın kaydı kulaklarımdan içeri girdi.yorum yapamıyorum.hayatımın sonuna kadar bu şarkı bende kalacak.
• piyanolu başarılı giriş ve vokalin üzerine nakarat kısımlarının gotik bir şekilde süslenmesi, parçayı eşsiz bir hale dönüştürmüştür.
• insanın dünyasını karartan şarkı. sımsıcak bir bahar gününde, otobüste kulaklıktan süzülmeye ilk başladığında ışıklar söner, güneş bile aydınlatamaz etrafı, her yer buz keser.
• tarafımca çevirisi şöyle yapılmıştır;
  
  beni sevmediğini söyledin bana,
  bir fincan kahveden sonra.
  şimdi ben, yalnızca uzaklara bakmak zorundayım
  aramızda bir milyon mil mesafe var,
  gezegenler çarpışıp toza dönüşüyor,
  ve tek yapabildiğim herşeyin yavaş yavaş yok olmasına izin vermek
  
  bomboş sokakta yürürken
  tek umudum seninle karşılaşabilmek
  yola park ettiğin arabanı görüyorum
  pencerende ışık var,
  eminim şu an evindesin
  ama uğrayamam,geçip gitmek zorundayım.
  
  ve tabii ki arkadaş falan kalamayız
  ben hala sana bu kadar tutkunken
  sanırım her zaman bu sonucu biliyordum
  bizim hikayemiz böyle bitecekti.
  
  senin içtiğin marka sigaralardan kullanıyorum,
  ve beni araman için tanrıya dua ediyorum.
  bütün gün tek yaptığım yatağımda uzanıp boş duvarları seyretmek;
  geceleri barlarda sürtüp hiç doğmamış olmayı diliyorum
  ve kendimi beni eve atmak isteyen herhangi birine bırakıyorum.
  
  ve tabii ki arkadaş falan kalamayız
  ben hala böyle hissederken
  sanırım her zaman bu sonucu biliyordum
  bizim hikayemiz böyle bitecekti.
  
  bende birkaç parça kıyafetini bırakmışsın
  -midemde birşeyler çalkalanıyor-
  onları yerden kaldırıp kucağıma aldığımda
  arkadaşlarım benim için endişelendiklerini söylüyorlar
  eskisinden çok daha fazla sıska görünüyorum
  ve artık telefonlarına cevap vermiyorum.
  
  ve tabii ki arkadaş falan kalamayız
  ben hala sana bu kadar tutkunken
  nerede hata yaptığımı sormak isterdim
  ama aslında ağzımı açıp tek kelime edemiyorum.
  
  bir fincan kahve yetti
  beni sevmediğini kanıtlayabilmen için.