very far away from anywhere else

• ursula k leguin'in 95 sayfalik, hem kucucuk hem kocaman bir kitabinin adi^*. semih akozlu cevirisi ile imge kitabevi tarafindan 1995 yilinda basilan, yolun basindaki iki gencin birbirlerini, kendilerini, aski ve hayati tanimalarina deginilen kitap, arka kapaginda da yer alan asagidaki siirle baslar ve thorn'da bulusmak uzere biter.
  
  yüce dag basinda bir arkadasla
  
  önceden de oldu yüce anlarım.
  bir kez geceleyin parkta yürürken,
  yagmur altında, güzün.
  bir kez col ortasında, yıldızlar altında,
  ekseni üzerinde dönen
  yeryuvarına döndüğüm gün.
  kimileyın düsünürken,
  sadece düşünüp tartarken olan biteni.
  ama hep yalniz.
  kendi başıma.
  bu kez yalnız değildim.
  yüce dağ başında bir arkadas vardı
  yanımda.
  natalie.
  birşey yok "hiçbirşey" yok bundan üstün.
  ömrümce görmezsem de bir daha,
  eh diyebilirim yine de,
  bir kez orada bulundum.
• ursula le guin'in her yerden cok uzakta adiyla tercume edilen kitabinin orjinal adi.. "a very long way from anywhere else" adiyla da basilmis ayrica.. kitabin icinde owen'in thorn'u anlatirken kullandigi bir cumle icinde geciyor bu alternatif baslik..
  (bkz: her yerden cok uzakta)
• usta ursula hanımın en iyi kitaplarından biridir. mülksüzler bilinir, yerdeniz bilinir ursuladan ama her yerden çok uzakta küçük ve hafif gözüken bir kitap olmasına karşın aslolarak ufacık tefecik içi dolu turşucuktur. insanın hayata ve diğer insanlara, her şeye bakışını en az 30'ar derece genişletecek, hemen herkesin kendinden bir parçayı içinde bulabileceği ya da "içinde bırakabileceği" bir güzel kitaptır. benim hayatımı en çok etkileyen birkaç kitaptan biridir.
  
  ...
  ömrümce görmesem de bir daha,
  eh diyebilirim yine de,
  bir kez orada bulundum..
• natalie'ye aşık olmaya karar veren owen ın hikayesi (bkz: karar vermek)"dolayısıyla , bundan sonraki buluşmamız tümüyle farklı oldu. natalie'ye aşık olduğuma karar vermiştim. yo hayır, aşık olmamıştım, lütfen dikkat edin , böyle bir şey söylemedim ona aşık olduğuma karar vermiştim."
• leguin'in az bilinen başyapıtlarından biridir. insanı içine alıp, bir garip deja vu duygusuna sürükleyen, sıcacık bir kitaptır. hayata dair en temel dertleri, ya da soruları dersek daha doğru, alışa geldiğimiz tarzından biraz daha farklı bir dille anlatır.
  
  --- spoiler ---
  
  ... tekrar güldü ve bana baktı. sadece bir saniye. ama baktı ve gördü. kendisinin neye benzediğini görmek için bakmıyordu bana, benim neye benzediğimi görmek için bakıyordu. benim için son derece sıra dışı bir şeydi bu ...
  
  --- spoiler ---
• iyi yazarların kısa kitaplarının hep daha iyi olduğunun kanıtı
• "... kayalara tırmanıp aşağıya taşlar attık, sonra kumdan bir kale yaptık. daha sonra da dönüp ateşi yaktık; hava soğumaya başlamıştı, yükselen denizin kalemize ağır ağır yaklaşmasını izledik, konuştuk. sorunlarımızdan, anne babalarımızdan, otomobillerden veya tutkulardan sözetmedik. yaşam üzerine konuştuk. yaşamın anlamı nedir diye sorular sormanın bir yararı olmadığına karar verdik; çünkü yaşam bir yanıt değil, bir sorudur ve yaşamın yanıtı siz kendinizsinizdir..." cümlelerinin yer aldığı küçücük mucizevi kitap.
• bu sabah vapurda bitirdiğimde, bir süre etrafıma başka gözlerle bakmama neden olmuş, baharın geldiğini anımsatmış, tadına doyamadığım ursula le guin şaheseri... insanın içinde iz bırakan kitaplardan, özüne birçok şeyi sığdıran. ama sıkıştırmadan, usul usul...
  
  bir anda köşküne çıkıp kaptana "thorn'a çevir dümeni" demek istedim. işe gitmek de neymiş!
  
  "... 'korkuyorum' dedim.
  paltomun içine doğru, 'neden?`diye sordu.
  'yaşamaktan'."
• içinde emily bronte'nin 22 yaşındayken yazdığı the old stoic şiirine yer vermiş ursula k. le guinkitabı: "... yaşam ve ölümde bukağısız bir ruh, ve dayanma cesareti!"
• ursula k. le guin kitabı.bir alıntıda yapalım:
  bağlılık olmadan cinselliğin bir işe yaramayacağını ,öte yandan sevgi olmadan da yapamayacağımızı kesinlikle biliyorduk...