soltane ghalbha

• (bkz: kalplerin sultanı)
  http://www.youtube.com/…nay&feature=player_embedded
• bir turk televizyon programinda soylenmisligi de vardir.
  aref kadar guzel olmasa da idare.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=ywukbvjbcyg
• emel sayin'in da seslendirdigi farsi bir sarki.
  emel sayin'in zerafeti ile melodik fars lisaninin böyle romantik bir sarkida bulusmasi mükkkemmel olmus.
  
  sarkinin sözleri ise söyledir: (transkripsiyon kurallarini biraz göz ardi etmis olabilirim, affola.)
  
  ye del mige boro boro
  ye delam mige nero nero
  taghat nadare delam
  bi to bi to ce konam
  
  pi$e e$g ey ziba ziba
  kheili koocike donya donya
  ba yaad e toam har ca har ca
  tarkat nakonam
  
  soltane ghalbam to hasti to hasti
  darvaaz e haaye delam roo $ekasti
  peymaan e yaari be ghalbam to basti
  ba man peyvasti
  
  aknoon agar az to dooram be har ca
  bar yaar-e digar nabandam delam roo
  sarshooram az arezoo-o tammana
  ey yaare ziba
• anoushiravan rohani bestesi bir şarkı ve bu şarkı için yapılan 1968 (celali 1347) yapımı bir melodram. bizdeki çocuk oyunculu yeşilçam melodramlarının aynısıdır. soltane ghalbha şarkısı film içinde değişik versiyonlarıyla bir çok kez terennüm edilir. mohammad ali fardin tarafından yönetilen filmin önemli özelliklerinden biri filmin küçük yıldızı leila forouhar hanımefendinin halen iran'ın önemli ses sanatkârlarından biri olmasıdır. filmdeki şarkılar aref ve ahdieh isminde iki sanatçı tarafından seslendirilmiştir.
• (bkz: fardin)
  
  https://www.youtube.com/watch?v=yauymkse-hm
• ben şöylesini dinledim:
  
  iran'da 6 erkek arkadaş otururken, futboldan bahsetmeden, karı-kız dalga taşak geçmeden, içimizden biri piyano çaldı ve üçü söyledi. iki defa çalmalarını rica ettim.
  
  o kadar fantatstik bir andı ki, şarkının olağanüstülüğü bir yana, atmosferin tuhaf çarpıcılığı bir yana ( iran'dayım, altı adam piyano çalıp şarkı söylüyoruz ). çok ağladım. iki adam aynı anda bana kağıt mendil uzattı, biz adama bunu yaparız işte edasıyla. şarkıdan gurur duyarak, yaptıklarının ne olduğunun farkında olarak. ama çok hüzünlü, iran gibi hüzünlü.
  
  devrim öncesi iran müziğinin efsane şarkısıymış bu. daha onlarcası var. işin buruk ama güzel bir yanı bu şarkıları, o rejimin içine doğmuş şu an genç olanlar da bilip sevebiliyor. yasak bir lezzetin nesilden nesile, dilden dile aktarılması gibi.
  
  karanlıkta akan, parlak lacivert bir nehir gibi.
• bestesi aref arefkia'ya ait oldukça eski bir iran şarkısı aynı zamanda adını bu şarkıdan alan 68 yapımı mohamad ali fardin filmi.filmdeki o meşhur şarkıyı aref ve ahdieh seslendirmiştir.
  
  niwemang filminde seslendirilmiş güzel bir versiyonu için link
  
  aref-ahdieh yorumu efsane olsa da ben darya dadvar yorumunu dinlemeyi daha çok seviyorum.
  darya dadvar-soltane ghalbha
  
  internette şöyle de bir çevirisi mevcut
  
  "bir yanım git diyor bir yanım kal
  artık takatim kalmadı
  sensiz ne yaparım
  ey güzel! aşkın yanında dünya çok küçük
  her yerde her an hatırımdasın
  seni unutmayacağım
  kalbimin sultanı sensin
  kalbimin zincirlerini kırdın
  sevda mührüyle kalbimi mühürledin
  bana eş oldun
  şimdi her yerde her an sensizsem de
  başka bir yare gönül vermedim
  yeniden kavuşacağımız o günün arzusuyla doluyum ey güzel yar!"
• o kadar harika ezgisi var ki her dinlediğimde içimi kıyır kıyır eden. o müzik seviyesine ulaşmış iranın bu hallere gelmesi inanılmaz.
  en sevdiğim aref versiyonudur. her dinlediğimde gözümden istemsizce dökülüyor yaşlar. aklıma hiç yoluna ölenler, ölmeyip hapislerde çürüyen insanlar geliyor.
• emel meslusi'den arapça sözlerle;
  
  https://www.youtube.com/watch?v=d2snx3bfykw
• (bkz: holm)