rekin teksoy
-
sinema elestirmeni, decameron ve ilahi komedya cevirmeni, pasta (makarna) gurusu, italyan sovalyesi, los angeles fatihi...
-
(bkz: decameron)
-
-
en sevdigim,zekasına, kuturune ve birikimine en cok guvendigim hocam...
-
(bkz: saadettin teksoy) (bkz: ben saadettin teksoy)
-
sinema ve edebiyat programında a hard days night adlı filmin sunumu sırasında- ki film bir beatles belgeseli tadındadır- "beatles şöyle önemlidir böyle önemlidir" diye anlatırken hızını alamayıp "beat generation ismini beatlestan esinlenerek almıştır" diyen şahsiyet. yanındaki adını şimdi hatırlayamadığım beatles uzmanı tadındaki arkadaş da "tabi tabi öyledir" buyurmuştur.yaw yapma etme rekin abicim, sen ki o kadar kitap çevirmişsin sinemayı yalamışsın yutmuşsun yakıştı mı şimdi.
-
eser secimi hususunda son derece basarili oldugunu dusundugum mutercim. dili de gayet basarili. son olarak komunist parti manifestosu'nu cevirmistir*.
manifestoya giris cumlesi cok mu cok hos olmus.
"avrupa'da bir umaci dolasiyor. komunizm umacisi." -
bir şekilde palomar'ın vasat ingilizce çevirisini (bkz: mr.palomar (vintage classics)) okuyunca, calvino sevgimde ne kadar büyük payı olduğunu anladığım çevirmen. italyanca öğrenip orjinali ile, rekin teksoy çevirilerini karşılaştırasım geldi, sonra zor geldi.
-
sinema tarihi adlı devasa kitabı ile beğenimi fazlasıyla kazanmış üstad ,aklınıza gelebilecek tüm sorularla tüm yönetmenlerle ilgili bişiler koymuş kitabına , öznel ifadelerini yansıtmış filmler hakkında ,pek güzel olmuş .
-
kitap kadar dipnot eklemesine rağmen tadından yenmez çeviriler yapan insan.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap