ombra mai fu

• dmitry hvorostovsky istanbulda verdigi son konserde ombra mai fuyorumu ile basta yekta karaolmak uzere [ki dunyada yuzlerce cok iyi şancıdan ombra mai fu dinlemistir kendisi] , bendenizi ve bir cok arkadasimi da aglatmayi basarmis ve icimden "tanrilar da muzige el atmis" dememe sebebiyet vermistir.
  
  arya da muthistir tabi o ayri...
• piyano esligini calmak basta kolay gibi gozukebilse de, parmak tercihlerinin iyi yapilmasi gerekiyor tahminimce, ayrica ozellikle nüanslara ve gecislere cok onem verilmeli, yoksa ortaya cok duygusuz bir ombra mai fu cikar.
  
  orjinali fa majör dür.
  bryn terfel mi majörden soylemistir.
  ben re majörden calisiyorum.
  iice suyu cikti yani^*
• caffarelli için yazılmış george frederic handel bombası.
• handel'in, giovanni battista bononcini'den "bu melodi ona cok fazlaydi, ne yapacagini bilemedi" deyip aldigi ve ufak degisikliklerle bir guzel serse (xerxes) operasinin acilis aryasi olarak kullandigi, klasik muzik dunyasinda erkek ve disi sopranosundan bas baritonuna, piyanistinden cellistine calip soylemeyen kimsenin kalmadigi arya. serse promiyerinden kisa sure sonra (sadece 5 kere sahnelenebilmistir) fiyaskoya ugramis ve yuzyillarca unutulmus olmasina ragmen bu arya gunumuze dek hep populerligini korumayi basarmistir. kendi ozgun bestesi olmadigi halde, handel denince akla gelen muthis guzellikteki largo aryalarin ilki olmasi yaman bir celiski gibi gorunse de , tarzindaki zarafet ve hafiflik handel'in imzasini tasir. en kotu yorumuyla bile guzelliginden birsey kaybetmemesi sebebiyle "kendi kendini soyleyen arya" diyesim gelmistir hep. ayrica g.b. bononcini'yi kesfetmeme sebep olmus olmasi acisindan da onemlidir benim icin.
  
  orijinal italyanca metin:
  
  ombra mai fu
  di vegetabile,
  cara ed amabile,
  soave più.
  
  ingilizce:
  
  never was there made
  a shade of a plant
  dear and loving,
  or more gentle
  
  turkce:
  
  boylesine degerli, sevilesi
  ya da daha narin
  baska bir bitki golgesi daha yoktur
  
  evet, kahraman serse bu aryayi altinda dinlendigi bir agacinin (platanus orientalis) golgesine ithafen soylemektedir. ve dinlendiginde yuzde bir esinti, icte bir huzur hissetmemek mumkun degildir.
• cinaralti aryasi.
  
  (bkz: dogu cinari)